
feinfühlig
sensible
Especialmente sensible a los sentimientos, estados de ánimo y necesidades de otras personas; comprensivo y diplomático.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Ella reaccionó con sensibilidad ante sus preocupaciones.
sensible
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
Cargando el estado guardado.

sensible
Especialmente sensible a los sentimientos, estados de ánimo y necesidades de otras personas; comprensivo y diplomático.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Ella reaccionó con sensibilidad ante sus preocupaciones.

sensible
Capaz de percibir cambios y estímulos muy pequeños o sutiles, o de reaccionar ante ellos.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
El aparato de medición sensible detecta hasta los cambios más pequeños de presión.
| forma básica | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feinfühlig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feinfühlig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a feinfühlig.
«Feinfühlig» (sensible) está formada por «fein» (fino) y «fühlig» (sensible). Por tanto, la palabra describe una percepción o una reacción especialmente precisa y sensible.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
Su manera de ser sensible hizo que la conversación resultara más fácil para todos los participantes.
Cuando «feinfühlig» (sensible) describe a personas o su comportamiento, suele referirse a la manera en que tratan los sentimientos y las necesidades. Cuando describe aparatos, sistemas de medición o sensores, se refiere a la capacidad de detectar cambios muy pequeños.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
El médico sensible se dio cuenta de inmediato de que el paciente estaba preocupado.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
El aparato de medición sensible reacciona incluso a las vibraciones más leves.
Cuando se refiere al trato con otras personas, «feinfühlig» (sensible) aparece a menudo junto a palabras como «reagieren» (reaccionar), «umgehen» (tratar) y «sein» (ser o estar). Algunos patrones típicos son «feinfühlig auf etwas reagieren» (reaccionar con sensibilidad ante algo) y «feinfühlig mit jemandem umgehen» (tratar a alguien con sensibilidad).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
La profesora trató con sensibilidad a la alumna insegura.
sensible / susceptible / considerable
En el caso de un instrumento de medición, ambas palabras pueden describir su reacción ante los cambios más pequeños de presión. «Empfindlich» (sensible) destaca que incluso un estímulo muy pequeño provoca una reacción. «Feinfühlig» (sensible) resalta más la precisión con la que el aparato percibe esos cambios y reacciona ante ellos. En este caso, los significados se solapan.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
El instrumento de medición reacciona con sensibilidad ante las diferencias más pequeñas de presión.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
El instrumento de medición es tan sensible que reacciona incluso a un cambio mínimo de presión.