
feinfühlig
sensível
Especialmente sensível aos sentimentos, estados de espírito e necessidades de outras pessoas; empático e atencioso.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Ela reagiu com sensibilidade às preocupações dele.
sensível
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
Carregando seu estado salvo.

sensível
Especialmente sensível aos sentimentos, estados de espírito e necessidades de outras pessoas; empático e atencioso.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Ela reagiu com sensibilidade às preocupações dele.

sensível
Capaz de perceber ou reagir a mudanças e estímulos muito pequenos ou sutis.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
O aparelho de medição sensível detecta até as menores mudanças de pressão.
| forma básica | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feinfühlig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feinfühlig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a feinfühlig.
“Feinfühlig” (sensível) é formado por “fein” (fino) e “fühlig” (sensível). Portanto, a palavra descreve uma percepção ou reação especialmente precisa e sensível.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
O jeito sensível dela tornou a conversa mais fácil para todos os envolvidos.
Ao descrever pessoas ou seu comportamento, “feinfühlig” (sensível) geralmente se refere à maneira como elas lidam com sentimentos e necessidades. Ao descrever aparelhos, sistemas de medição ou sensores, refere-se à capacidade de detectar mudanças muito pequenas.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
O médico sensível percebeu imediatamente que o paciente estava preocupado.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
O aparelho de medição sensível reage até às menores vibrações.
Quando se refere à interação com pessoas, “feinfühlig” (sensível) aparece com frequência junto de palavras como “reagieren” (reagir), “umgehen” (lidar) e “sein” (ser). Padrões típicos são “feinfühlig auf etwas reagieren” (reagir com sensibilidade a algo) e “feinfühlig mit jemandem umgehen” (lidar com alguém com sensibilidade).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
A professora lidou com sensibilidade com a aluna insegura.
sensível
Para um aparelho de medição, as duas palavras podem descrever a reação às menores mudanças de pressão. “Empfindlich” (sensível) enfatiza que até um estímulo muito pequeno provoca uma reação. “Feinfühlig” (sensível) destaca mais o quanto o aparelho percebe e reage com precisão a essas mudanças. Nesse caso, os significados se sobrepõem.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
O aparelho de medição reage com sensibilidade às menores diferenças de pressão.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
O aparelho de medição é tão sensível que reage até a uma mudança mínima de pressão.