
feinfühlig
sensibile
Particolarmente sensibile ai sentimenti, agli stati d'animo e ai bisogni degli altri; empatico e rispettoso.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Lei ha reagito con sensibilità alle sue preoccupazioni.
sensibile
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
Caricamento dello stato salvato.

sensibile
Particolarmente sensibile ai sentimenti, agli stati d'animo e ai bisogni degli altri; empatico e rispettoso.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Lei ha reagito con sensibilità alle sue preoccupazioni.

sensibile
Capace di percepire o di rilevare cambiamenti e stimoli molto piccoli o appena percettibili.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
Lo strumento di misurazione sensibile rileva anche i più piccoli cambiamenti di pressione.
| forma base | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feinfühlig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feinfühlig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a feinfühlig.
«Feinfühlig» (sensibile) è formato da «fein» (fine) e «fühlig» (sensibile). La parola descrive quindi una percezione o una reazione particolarmente precisa e sensibile.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
Il suo modo di fare sensibile ha reso più facile la conversazione per tutti i partecipanti.
Quando si riferisce a persone o al loro comportamento, «feinfühlig» (sensibile) riguarda di solito il modo in cui si reagisce ai sentimenti e ai bisogni. Quando si riferisce a dispositivi, sistemi di misurazione o sensori, indica la capacità di percepire cambiamenti molto piccoli.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
Il medico sensibile si è accorto subito che il paziente era preoccupato.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
Lo strumento di misurazione sensibile reagisce già alle vibrazioni minime.
Nel significato relativo al modo di trattare le persone, «feinfühlig» (sensibile) ricorre spesso con parole come «reagieren» (reagire), «umgehen» (trattare) e «sein» (essere). I modelli tipici sono «feinfühlig auf etwas reagieren» (reagire con sensibilità a qualcosa) e «feinfühlig mit jemandem umgehen» (trattare qualcuno con sensibilità).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
L'insegnante ha trattato con sensibilità l'alunna insicura.
sensibile / permaloso / considerevole
Parlando di uno strumento di misura, entrambe le parole possono descrivere la sua reazione ai minimi cambiamenti di pressione. «Empfindlich» (sensibile) mette l'accento sul fatto che anche uno stimolo molto piccolo provoca una reazione. «Feinfühlig» (sensibile) sottolinea piuttosto la precisione con cui lo strumento percepisce e reagisce a questi cambiamenti. In questo caso i significati si sovrappongono.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
Lo strumento di misura reagisce in modo sensibile alle più piccole differenze di pressione.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
Lo strumento di misura è così sensibile che reagisce già a una variazione minima della pressione.