
feinfühlig
wrażliwy
Szczególnie wrażliwy na uczucia, nastroje i potrzeby innych ludzi; empatyczny i taktowny.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Wrażliwie zareagowała na jego zmartwienia.
wrażliwy / czuły
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
Wczytuję zapisany stan.

wrażliwy
Szczególnie wrażliwy na uczucia, nastroje i potrzeby innych ludzi; empatyczny i taktowny.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Wrażliwie zareagowała na jego zmartwienia.

czuły
Zdolny do wykrywania bardzo małych lub subtelnych zmian i bodźców albo reagowania na nie.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
Czuły przyrząd pomiarowy wskazuje nawet najmniejsze zmiany ciśnienia.
| forma podstawowa | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feinfühlig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feinfühlig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do feinfühlig.
„Feinfühlig” (wrażliwy) składa się z „fein” (delikatny) i „fühlig” (wrażliwy). Słowo to opisuje szczególnie dokładne i wrażliwe postrzeganie lub reagowanie.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
Jej wrażliwy sposób bycia ułatwił rozmowę wszystkim uczestnikom.
W odniesieniu do ludzi lub ich zachowania „feinfühlig” (wrażliwy) zwykle dotyczy sposobu odnoszenia się do uczuć i potrzeb. W odniesieniu do urządzeń, systemów pomiarowych lub czujników opisuje zdolność wykrywania bardzo małych zmian.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
Wrażliwy lekarz od razu zauważył, że pacjent się martwił.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
Czuły przyrząd pomiarowy reaguje już na minimalne wstrząsy.
W znaczeniu dotyczącym relacji z ludźmi „feinfühlig” (wrażliwy) często występuje przy słowach takich jak „reagieren” (reagować), „umgehen” (obchodzić się) i „sein” (być). Typowe konstrukcje to „feinfühlig auf etwas reagieren” (wrażliwie reagować na coś) oraz „feinfühlig mit jemandem umgehen” (wrażliwie obchodzić się z kimś).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
Nauczycielka wrażliwie obeszła się z niepewną siebie uczennicą.
wrażliwy
W odniesieniu do urządzenia pomiarowego oba słowa mogą opisywać jego reakcję na najmniejsze zmiany ciśnienia. „Empfindlich” (wrażliwy) podkreśla, że reakcję wywołuje już bardzo mały bodziec. „Feinfühlig” (czuły) wskazuje raczej na to, jak precyzyjnie urządzenie wykrywa takie zmiany i na nie reaguje. W tym przypadku znaczenia się pokrywają.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
Urządzenie pomiarowe precyzyjnie reaguje na najmniejsze różnice ciśnienia.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
Urządzenie pomiarowe jest tak czułe, że reaguje nawet na najmniejszą zmianę ciśnienia.