
feinfühlig
duyarlı
Başka insanların duygularına, ruh hâllerine ve ihtiyaçlarına karşı özellikle hassas olan; anlayışlı ve düşünceli.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Endişelerine karşı duyarlı davrandı.
duyarlı / hassas
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyarlı
Başka insanların duygularına, ruh hâllerine ve ihtiyaçlarına karşı özellikle hassas olan; anlayışlı ve düşünceli.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Endişelerine karşı duyarlı davrandı.

hassas
Çok küçük ya da belli belirsiz değişiklikleri ve uyaranları algılayabilen veya bunlara tepki verebilen.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
Hassas ölçüm cihazı en küçük basınç değişikliklerini bile gösteriyor.
| temel form | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feinfühlig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feinfühlig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki feinfühlig kelimesine ekle.
“Feinfühlig” kelimesi “fein” (ince) ve “fühlig” (duyarlı) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, özellikle dikkatli ve hassas bir algıyı veya tepkiyi anlatır.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
Onun duyarlı tavrı, konuşmanın herkes için daha kolay geçmesini sağladı.
İnsanlar veya davranışları için kullanıldığında “feinfühlig” genellikle duygulara ve ihtiyaçlara yaklaşım biçimini anlatır. Cihazlar, ölçüm sistemleri veya sensörler için kullanıldığında ise çok küçük değişiklikleri algılama becerisini anlatır.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
Duyarlı doktor, hastanın endişeli olduğunu hemen fark etti.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
Hassas ölçüm cihazı en küçük sarsıntılara bile hemen tepki veriyor.
İnsanlarla ilişki kurma anlamında “feinfühlig” kelimesi sık sık “reagieren” (tepki vermek), “umgehen” (davranmak) ve “sein” (olmak) fiilleriyle kullanılır. Tipik yapılar şunlardır: “feinfühlig auf etwas reagieren” (bir şeye duyarlı tepki vermek) ve “feinfühlig mit jemandem umgehen” (birine duyarlı davranmak).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
Öğretmen, kendine güvenmeyen kız öğrenciye duyarlı davrandı.
hassas / alıngan
Bir ölçüm cihazı için her iki kelime de en küçük basınç değişikliklerine verilen tepkiyi anlatabilir. “Empfindlich” (hassas), çok küçük bir uyarının bile tepki oluşturduğunu vurgular. “Feinfühlig” (hassas) ise cihazın bu değişiklikleri ne kadar ince bir şekilde algıladığını ve bunlara tepki verdiğini öne çıkarır. Bu anlamda iki kelimenin anlamı örtüşür.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
Ölçüm cihazı basınçtaki en küçük farklara bile hassas tepki verir.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
Ölçüm cihazı o kadar hassastır ki çok küçük bir basınç değişikliğine bile tepki verir.