
feinfühlig
sensibil, empatic
Deosebit de sensibil la sentimentele, stările și nevoile altor oameni; empatic și atent cu ceilalți.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Ea a reacționat cu sensibilitate la grijile lui.
sensibil
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
Se încarcă starea ta salvată.

sensibil, empatic
Deosebit de sensibil la sentimentele, stările și nevoile altor oameni; empatic și atent cu ceilalți.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Ea a reacționat cu sensibilitate la grijile lui.

sensibil
Capabil să perceapă sau să detecteze schimbări și stimuli foarte mici sau subtili.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
Aparatul de măsură sensibil indică până și cele mai mici schimbări de presiune.
| forma de bază | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feinfühlig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feinfühlig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feinfühlig.
„Feinfühlig” (sensibil) este alcătuit din „fein” (fin) și „fühlig” (sensibil). Cuvântul descrie, așadar, o percepție sau o reacție deosebit de precisă și sensibilă.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
Felul ei sensibil de a fi a făcut conversația mai ușoară pentru toți cei implicați.
Când se referă la oameni sau la comportamentul lor, „feinfühlig” (sensibil) descrie de obicei modul în care aceștia reacționează la sentimente și nevoi. Când se referă la aparate, sisteme de măsură sau senzori, descrie capacitatea de a detecta schimbări foarte mici.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
Medicul sensibil și-a dat imediat seama că pacientul era îngrijorat.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
Aparatul de măsură sensibil reacționează chiar și la cele mai mici vibrații.
Când se referă la relațiile cu oamenii, „feinfühlig” (sensibil) apare frecvent alături de cuvinte precum „reagieren” (a reacționa), „umgehen” (a se comporta cu) și „sein” (a fi). Modelele tipice sunt „feinfühlig auf etwas reagieren” (a reacționa cu sensibilitate la ceva) și „feinfühlig mit jemandem umgehen” (a se purta cu sensibilitate față de cineva).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
Profesoara s-a purtat cu sensibilitate cu eleva nesigură.
sensibil / susceptibil / considerabil
În cazul unui aparat de măsură, ambele cuvinte pot descrie reacția la cele mai mici schimbări de presiune. „Empfindlich” (sensibil) subliniază că până și un stimul foarte mic declanșează o reacție. „Feinfühlig” (sensibil) pune mai degrabă accentul pe cât de fin percepe aparatul aceste schimbări și reacționează la ele. Aici, sensurile se suprapun.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
Aparatul de măsură reacționează cu sensibilitate la cele mai mici diferențe de presiune.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
Aparatul de măsură este atât de sensibil, încât reacționează chiar și la o schimbare infimă de presiune.