
feinfühlig
مرهف الحس
شديد الحساسية تجاه مشاعر الآخرين وأمزجتهم واحتياجاتهم؛ متعاطف ولبق.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
تعاملت مع مخاوفه بمرهف الحس.
مرهف الحس / عالي الحساسية
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرهف الحس
شديد الحساسية تجاه مشاعر الآخرين وأمزجتهم واحتياجاتهم؛ متعاطف ولبق.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
تعاملت مع مخاوفه بمرهف الحس.

عالي الحساسية
قادر على إدراك التغيرات والمؤثرات الصغيرة جدًا أو الخفية، أو على الاستجابة لها.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
يُظهر جهاز القياس عالي الحساسية حتى أصغر التغيرات في الضغط.
| الصيغة الأساسية | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feinfühlig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feinfühlig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feinfühlig.
تتكون «Feinfühlig» (مرهف الحس) من «fein» (دقيق) و«fühlig» (حساس). وتصف الكلمة إدراكًا أو استجابة دقيقة وحساسة بشكل خاص.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
جعل أسلوبها المرهف الحديث أسهل على جميع المشاركين.
عند وصف الأشخاص أو سلوكهم، تشير «feinfühlig» (مرهف الحس) غالبًا إلى طريقة تعاملهم مع المشاعر والاحتياجات. وعند وصف الأجهزة أو أنظمة القياس أو المستشعرات، تشير إلى القدرة على إدراك التغيرات الصغيرة جدًا.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
لاحظ الطبيب المرهف الحس فورًا أن المريض كان قلقًا.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
يستجيب جهاز القياس عالي الحساسية حتى للاهتزازات الطفيفة جدًا.
عند الإشارة إلى التعامل مع الأشخاص، تأتي «feinfühlig» (مرهف الحس) كثيرًا مع كلمات مثل «reagieren» (يستجيب)، و«umgehen» (يتعامل)، و«sein» (يكون). ومن الأنماط الشائعة «feinfühlig auf etwas reagieren» (يستجيب لشيء برهافة حس) و«feinfühlig mit jemandem umgehen» (يتعامل مع شخص برهافة حس).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
تعاملت المعلمة برهافة حس مع التلميذة غير الواثقة من نفسها.
حساس / كبير
يمكن أن تصف الكلمتان، عند الحديث عن جهاز قياس، استجابته لأدنى تغيرات الضغط. تؤكد «Empfindlich» (حساس) أن مؤثرًا صغيرًا جدًا يكفي لإحداث استجابة. وتركز «Feinfühlig» (عالي الحساسية) أكثر على مدى دقة الجهاز في إدراك هذه التغيرات والاستجابة لها. وتتداخل المعاني هنا.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
يستجيب جهاز القياس بدقة لأدنى الفروق في الضغط.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
جهاز القياس حساس إلى درجة أنه يتفاعل حتى مع تغير ضئيل جدًا في الضغط.