
feinfühlig
sensible
Particulièrement sensible aux sentiments, aux humeurs et aux besoins des autres ; compréhensif et plein de tact.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Elle a réagi avec sensibilité à ses inquiétudes.
sensible
feinfühlig – feinfühliger – am feinfühligsten
Chargement de ton état enregistré.

sensible
Particulièrement sensible aux sentiments, aux humeurs et aux besoins des autres ; compréhensif et plein de tact.
Sie reagierte feinfühlig auf seine Sorgen.
Elle a réagi avec sensibilité à ses inquiétudes.

sensible
Capable de percevoir ou de détecter des changements et des stimuli très faibles ou subtils, ou d’y réagir.
Das feinfühlige Messgerät zeigt selbst kleinste Druckveränderungen an.
L’appareil de mesure sensible détecte les moindres variations de pression.
| forme de base | feinfühlig |
|---|---|
| Komparativ | feinfühliger |
| Superlativ | am feinfühligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feinfühlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feinfühlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feinfühlig.
« Feinfühlig » (sensible) se compose de « fein » (fin) et de « fühlig » (sensible). Ce mot décrit donc une perception ou une réaction particulièrement précise et sensible.
Ihre feinfühlige Art machte das Gespräch für alle Beteiligten leichter.
Sa manière sensible a facilité la conversation pour toutes les personnes concernées.
Quand « feinfühlig » (sensible) qualifie des personnes ou leur comportement, il concerne généralement leur manière de réagir aux sentiments et aux besoins. Quand il qualifie des appareils, des systèmes de mesure ou des capteurs, il décrit leur capacité à percevoir de très petites variations.
Der feinfühlige Arzt bemerkte sofort, dass der Patient beunruhigt war.
Le médecin sensible a immédiatement remarqué que le patient était inquiet.
Das feinfühlige Messgerät reagiert bereits auf minimale Erschütterungen.
L’appareil de mesure sensible réagit déjà aux moindres vibrations.
Dans le sens qui concerne les relations avec les autres, « feinfühlig » (sensible) s’emploie souvent avec des mots comme « reagieren » (réagir), « umgehen » (se comporter avec) et « sein » (être). Les structures typiques sont « feinfühlig auf etwas reagieren » (réagir avec sensibilité à quelque chose) et « feinfühlig mit jemandem umgehen » (se comporter avec sensibilité envers quelqu’un).
Die Lehrerin ging feinfühlig mit der unsicheren Schülerin um.
L’enseignante s’est comportée avec sensibilité envers l’élève qui manquait d’assurance.
sensible / susceptible / important
Pour un appareil de mesure, les deux mots peuvent décrire sa réaction aux changements de pression les plus faibles. « Empfindlich » (sensible) souligne qu’un stimulus très faible suffit déjà à déclencher une réaction. « Feinfühlig » (sensible) met plutôt l’accent sur la précision avec laquelle l’appareil perçoit ces changements et y réagit. Les deux sens se recoupent ici.

Das Messgerät reagiert feinfühlig auf kleinste Unterschiede im Druck.
L’appareil de mesure réagit avec précision aux plus petites différences de pression.
Das Messgerät ist so empfindlich, dass es schon auf eine winzige Druckänderung reagiert.
L’appareil de mesure est si sensible qu’il réagit déjà à une infime variation de pression.