
füreinander
el uno para el otro
Indica una relación o una acción recíproca: una persona para la otra o unas personas para las otras.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
Estamos el uno para el otro cuando las cosas se ponen difíciles.
el uno para el otro
Cargando el estado guardado.

el uno para el otro
Indica una relación o una acción recíproca: una persona para la otra o unas personas para las otras.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
Estamos el uno para el otro cuando las cosas se ponen difíciles.
«Füreinander» (el uno para el otro) está compuesto por «für» (para) y «einander» (el uno al otro). «Einander» (el uno al otro) indica que la relación es recíproca; las dos partes se escriben como una sola palabra.
Die beiden übernehmen füreinander die Arbeit, wenn einer krank ist.
Los dos se hacen el trabajo el uno al otro cuando uno de ellos está enfermo.
La expresión «füreinander da sein» (estar el uno para el otro) se usa especialmente para hablar del apoyo en una amistad, una relación de pareja o una familia. Con «auch» (también), «immer» (siempre) o «in schweren Zeiten» (en tiempos difíciles) se puede enfatizar lo confiable que es ese apoyo.
Auch nach ihrem Umzug wollen die Geschwister weiterhin füreinander da sein.
Incluso después de mudarse, los hermanos quieren seguir estando el uno para el otro.
Al hablar de parejas, «füreinander» (el uno para el otro) aparece a menudo en las expresiones «wie füreinander geschaffen sein» (parecer hechos el uno para el otro) y «füreinander bestimmt sein» (estar destinados el uno al otro). Estas expresiones expresan un vínculo particularmente fuerte y a menudo romántico.
Meine Großeltern sind seit fünfzig Jahren glücklich verheiratet und wirken wie füreinander geschaffen.
Mis abuelos llevan cincuenta años felizmente casados y parecen hechos el uno para el otro.
mutuo
«Gegenseitig» (mutuo) destaca sobre todo la reciprocidad de una acción y suele usarse junto con «sich» (pronombre reflexivo). «Füreinander» (el uno para el otro) especifica con más precisión quién se beneficia de la acción o para quién está disponible alguien. Elige «füreinander» cuando la persona beneficiada sea el centro de atención.

Die beiden Geschwister sind auch in schwierigen Zeiten füreinander da.
Los dos hermanos están el uno para el otro incluso en los momentos difíciles.
Die beiden Geschwister helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
Los dos hermanos se ayudan mutuamente con los deberes.