
füreinander
بعضهم لبعض
يدل على علاقة أو فعل متبادل: أن يكون أحدهم للآخر أو أن يكون أفراد المجموعة بعضهم لبعض.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
نحن إلى جانب بعضنا بعضا عندما تشتد الأمور.
بعضهم لبعض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعضهم لبعض
يدل على علاقة أو فعل متبادل: أن يكون أحدهم للآخر أو أن يكون أفراد المجموعة بعضهم لبعض.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
نحن إلى جانب بعضنا بعضا عندما تشتد الأمور.
تتكون «Füreinander» (بعضهم لبعض) من «für» (لـ) و«einander» (بعضهم بعضا). تدل «Einander» (بعضهم بعضا) على أن العلاقة متبادلة؛ ويُكتب الجزآن كلمة واحدة.
Die beiden übernehmen füreinander die Arbeit, wenn einer krank ist.
يتولى الاثنان عمل بعضهما بعضا عندما يمرض أحدهما.
يُستخدم التركيب «füreinander da sein» (يكونان إلى جانب بعضهما بعضا) خصوصا للتعبير عن الدعم في الصداقة أو العلاقة العاطفية أو الأسرة. ويمكنك استخدام «auch» (أيضا) أو «immer» (دائما) أو «in schweren Zeiten» (في الأوقات الصعبة) للتأكيد على مدى موثوقية هذا الدعم.
Auch nach ihrem Umzug wollen die Geschwister weiterhin füreinander da sein.
حتى بعد انتقالهما، يريد الشقيقان أن يظلا إلى جانب بعضهما بعضا.
عند الحديث عن الأزواج، ترد «füreinander» (بعضهما لبعض) كثيرا في التعبيرين «wie füreinander geschaffen sein» (يبدوان وكأنهما خُلقا لبعضهما بعضا) و«füreinander bestimmt sein» (يكونان مقدّرين لبعضهما بعضا). ويعبّر هذان التعبيران عن رابطة قوية جدا، وغالبا ما تكون عاطفية.
Meine Großeltern sind seit fünfzig Jahren glücklich verheiratet und wirken wie füreinander geschaffen.
جدّي وجدتي متزوجان بسعادة منذ خمسين عاما، ويبدوان وكأنهما خُلقا لبعضهما بعضا.
متبادل
يؤكد «gegenseitig» (متبادل) قبل كل شيء تبادل الفعل، وغالبا ما يأتي مع «sich» (ضمير انعكاسي). أما «füreinander» (بعضهم لبعض) فيحدد بدقة أكبر من ينتفع بالفعل أو من يكون موجودا من أجل الآخر. اختر «füreinander» عندما يكون الشخص المستفيد هو محور الكلام.

Die beiden Geschwister sind auch in schwierigen Zeiten füreinander da.
يكون الشقيقان موجودين أحدهما من أجل الآخر حتى في الأوقات الصعبة.
Die beiden Geschwister helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
يساعد الشقيقان أحدهما الآخر في أداء الواجبات المنزلية.