
umeinander
alrededor unos de otros
Alrededor unos de otros o en un movimiento circular relacionado entre sí.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Los dos bailarines giraban alrededor uno del otro.
alrededor unos de otros
Cargando el estado guardado.

alrededor unos de otros
Alrededor unos de otros o en un movimiento circular relacionado entre sí.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
Los dos bailarines giraban alrededor uno del otro.

cuidarse mutuamente
Atenderse, ayudarse o preocuparse mutuamente por el bienestar del otro.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
Después del accidente, los vecinos se cuidaron mutuamente.
«Umeinander» (alrededor unos de otros) está formada por «um» (alrededor) y «einander» (unos a otros) y se escribe en una sola palabra. «Einander» indica que la acción se refiere mutuamente a varias personas o cosas.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
Las dos barcas daban vueltas alrededor una de la otra.
En este sentido, «umeinander» (alrededor unos de otros) se usa a menudo con verbos de movimiento o giro, por ejemplo, «sich umeinander drehen» (girar alrededor uno del otro), «umeinander kreisen» (dar vueltas alrededor unos de otros) o «sich umeinander winden» (enrollarse alrededor uno del otro).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
Las dos serpientes se enrollaban una alrededor de la otra.
Para expresar ayuda y cuidado mutuos, «sich umeinander kümmern» (cuidarse mutuamente) es una expresión fija. El reflexivo «sich» forma parte del verbo; «umeinander» se refiere a las personas de las que se cuida uno.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
Los hermanos se cuidan mutuamente incluso en tiempos difíciles.
el uno para el otro
Cuando se trata de cuidarse mutuamente, ambas palabras son posibles, pero aparecen en combinaciones diferentes: se dice «sorgt füreinander» (se cuidan el uno al otro) o «kümmert sich umeinander» (se cuidan mutuamente). «Füreinander» significa que cada persona actúa por la otra. «Umeinander» expresa este cuidado en la combinación fija con «sich kümmern» (cuidarse).

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Las dos hermanas se cuidan mutuamente cuando una de ellas está enferma.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
Las dos hermanas se cuidan la una a la otra cuando una de ellas está enferma.