
füreinander
одне для одного
Позначає взаємні стосунки або дію: одна людина для іншої або одні люди для інших.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
Ми підтримуємо одне одного, коли стає важко.
одне для одного
Завантажуємо збережений статус слова.

одне для одного
Позначає взаємні стосунки або дію: одна людина для іншої або одні люди для інших.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
Ми підтримуємо одне одного, коли стає важко.
«Füreinander» (одне для одного) складається з «für» (для) та «einander» (одне одного). «Einander» (одне одного) показує, що стосунки є взаємними; обидві частини пишуться разом як одне слово.
Die beiden übernehmen füreinander die Arbeit, wenn einer krank ist.
Ці двоє підміняють одне одного на роботі, коли хтось хворіє.
Сполучення «füreinander da sein» (бути поруч одне з одним) вживають передусім, коли йдеться про підтримку в дружбі, партнерстві або родині. За допомогою слів «auch» (також), «immer» (завжди) або «in schweren Zeiten» (у важкі часи) можна підкреслити, наскільки надійною є ця підтримка.
Auch nach ihrem Umzug wollen die Geschwister weiterhin füreinander da sein.
Навіть після переїзду брати й сестри хочуть і надалі бути поруч одне з одним.
У розмовах про пари «füreinander» (одне для одного) часто вживається у висловах «wie füreinander geschaffen sein» (бути ніби створеними одне для одного) і «füreinander bestimmt sein» (бути призначеними одне для одного). Так висловлюють особливо міцний, часто романтичний зв’язок.
Meine Großeltern sind seit fünfzig Jahren glücklich verheiratet und wirken wie füreinander geschaffen.
Мої дідусь і бабуся вже п’ятдесят років щасливо одружені й здаються створеними одне для одного.
взаємний
«Gegenseitig» (взаємний) передусім позначає взаємність дії й часто вживається разом із «sich» (себе). «Füreinander» (одне для одного) точніше вказує, хто отримує користь від дії або для кого хтось є опорою. Обирай «füreinander», коли в центрі уваги людина, яка отримує користь.

Die beiden Geschwister sind auch in schwierigen Zeiten füreinander da.
Двоє братів і сестер залишаються опорою одне для одного навіть у складні часи.
Die beiden Geschwister helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
Двоє братів і сестер допомагають одне одному з домашніми завданнями.