
füreinander
dla siebie nawzajem
Określa wzajemną relację lub działanie: jedna osoba dla drugiej albo jedni dla drugich.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
Jesteśmy dla siebie nawzajem, kiedy robi się trudno.
dla siebie nawzajem
Wczytuję zapisany stan.

dla siebie nawzajem
Określa wzajemną relację lub działanie: jedna osoba dla drugiej albo jedni dla drugich.
Wir sind füreinander da, wenn es schwierig wird.
Jesteśmy dla siebie nawzajem, kiedy robi się trudno.
„Füreinander” (dla siebie nawzajem) składa się z „für” (dla) i „einander” (siebie nawzajem). „Einander” (siebie nawzajem) wskazuje, że relacja jest wzajemna; oba elementy zapisuje się jako jedno słowo.
Die beiden übernehmen füreinander die Arbeit, wenn einer krank ist.
Te dwie osoby przejmują nawzajem swoje obowiązki, kiedy jedna z nich jest chora.
Wyrażenia „füreinander da sein” (być dla siebie nawzajem) używa się szczególnie do mówienia o wsparciu w przyjaźni, związku lub rodzinie. Słowa „auch” (też), „immer” (zawsze) lub „in schweren Zeiten” (w trudnych czasach) mogą podkreślać, jak niezawodne jest to wsparcie.
Auch nach ihrem Umzug wollen die Geschwister weiterhin füreinander da sein.
Nawet po przeprowadzce rodzeństwo chce nadal być dla siebie nawzajem.
W rozmowach o parach słowo „füreinander” (dla siebie nawzajem) często występuje w wyrażeniach „wie füreinander geschaffen sein” (być jak stworzonym dla siebie) i „füreinander bestimmt sein” (być sobie przeznaczonym). Wyrażenia te wskazują na szczególnie silną, często romantyczną więź.
Meine Großeltern sind seit fünfzig Jahren glücklich verheiratet und wirken wie füreinander geschaffen.
Moi dziadkowie są od pięćdziesięciu lat szczęśliwym małżeństwem i wyglądają, jakby byli dla siebie stworzeni.
wzajemny
„Gegenseitig” (wzajemny) podkreśla przede wszystkim wzajemność działania i często występuje razem z „sich” (siebie nawzajem). „Füreinander” (dla siebie nawzajem) dokładniej określa, kto korzysta z działania lub dla kogo ktoś jest. Wybierz „füreinander”, gdy najważniejsza jest osoba, która odnosi korzyść.

Die beiden Geschwister sind auch in schwierigen Zeiten füreinander da.
Dwoje rodzeństwa jest dla siebie nawzajem oparciem nawet w trudnych chwilach.
Die beiden Geschwister helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
Dwoje rodzeństwa wzajemnie pomaga sobie w odrabianiu lekcji.