
der Geber
donante
Persona, organización o país que da algo, especialmente dinero, información o bienes materiales.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
La fundación depende de la generosidad de los donantes privados.
donante / sensor
Cargando el estado guardado.

donante
Persona, organización o país que da algo, especialmente dinero, información o bienes materiales.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
La fundación depende de la generosidad de los donantes privados.

sensor
En el ámbito técnico, componente que detecta una magnitud física, como la presión, la temperatura o la posición, y la convierte en una señal eléctrica; sensor o transductor.
Der Geber für die Tankanzeige ist defekt, deshalb zeigt sie immer voll an.
El sensor del indicador de combustible está averiado, por eso siempre marca que el tanque está lleno.
El sustantivo «Geber» (donante, sensor) se deriva del verbo «geben» (dar). La terminación «-er» indica la persona o cosa que realiza la acción del verbo: en este caso, alguien o algo que da.
Der Spendenaufruf richtet sich an großzügige Geber.
El llamamiento a hacer donaciones está dirigido a donantes generosos.
El contexto permite saber si se refiere a una persona o a un componente técnico. En contextos sociales o económicos, como las donaciones o la información, se refiere a una persona o una organización. En contextos técnicos, como un automóvil o una máquina, se refiere a un sensor.
Der wichtigste Geber für das Projekt möchte anonym bleiben.
El donante más importante del proyecto quiere permanecer en el anonimato.
Der Geber für die Öltemperatur muss ausgetauscht werden.
Hay que sustituir el sensor de la temperatura del aceite.
Con el significado de persona, «Geber» (donante) suele formar parte de sustantivos compuestos que describen con más precisión qué se da. Algunos ejemplos son «Geldgeber» (financiador), «Signalgeber» (emisor de señales) o «Namensgeber» (persona que da su nombre).
Ohne einen neuen Geldgeber kann die Firma nicht überleben.
Sin un nuevo financiador, la empresa no puede sobrevivir.
En el ámbito técnico, «Geber» (sensor) casi siempre se utiliza en compuestos que nombran la magnitud medida. Algunos términos habituales son «Druckgeber» (sensor de presión), «Temperaturgeber» (sensor de temperatura) o «Drehzahlgeber» (sensor de velocidad de giro).
Der Drehzahlgeber am Motor liefert falsche Werte.
El sensor de velocidad de giro del motor proporciona valores incorrectos.
comerciante
En los juegos de cartas, «Händler» (repartidor) y «Geber» (repartidor) pueden designar a la persona que reparte las cartas. «Geber» es el término convencional más general para esta función. «Händler» solo se usa con este sentido en determinados juegos o contextos.

Beim nächsten Kartenspiel ist Mia der Geber und teilt die Karten aus.
En el próximo juego de cartas, Mia es la repartidora y repartirá las cartas.
Bei diesem Kartenspiel ist Mia in der nächsten Runde der Händler und teilt die Karten aus.
En este juego de cartas, Mia es la repartidora en la próxima ronda y repartirá las cartas.