
der Geber
donatore
Persona, organizzazione o Paese che dà qualcosa, in particolare denaro, informazioni o beni materiali.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
La fondazione dipende dalla generosità dei donatori privati.
donatore / sensore
Caricamento dello stato salvato.

donatore
Persona, organizzazione o Paese che dà qualcosa, in particolare denaro, informazioni o beni materiali.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
La fondazione dipende dalla generosità dei donatori privati.

sensore
In ambito tecnico, componente che rileva una grandezza fisica, come pressione, temperatura o posizione, e la converte in un segnale elettrico; un sensore o trasduttore.
Der Geber für die Tankanzeige ist defekt, deshalb zeigt sie immer voll an.
Il sensore dell’indicatore del carburante è guasto, perciò indica sempre il pieno.
Il sostantivo «Geber» (donatore o sensore) deriva dal verbo «geben» (dare). La desinenza «-er» indica la persona o la cosa che compie l’azione del verbo, cioè qui qualcuno o qualcosa che dà.
Der Spendenaufruf richtet sich an großzügige Geber.
L’appello per le donazioni si rivolge a donatori generosi.
Dal contesto si capisce se si intende una persona o un componente tecnico. In contesti sociali o finanziari, come le donazioni o le informazioni, si intende una persona o un’organizzazione. In contesti tecnici, come un’automobile o una macchina, si intende un sensore.
Der wichtigste Geber für das Projekt möchte anonym bleiben.
Il donatore più importante per il progetto desidera rimanere anonimo.
Der Geber für die Öltemperatur muss ausgetauscht werden.
Il sensore della temperatura dell’olio deve essere sostituito.
Nel significato di persona, «Geber» (donatore) fa spesso parte di sostantivi composti che precisano che cosa viene dato. Tra gli esempi ci sono «Geldgeber» (finanziatore), «Signalgeber» (dispositivo che emette un segnale) o «Namensgeber» (persona o cosa da cui deriva un nome).
Ohne einen neuen Geldgeber kann die Firma nicht überleben.
Senza un nuovo finanziatore, l’azienda non può sopravvivere.
In ambito tecnico, «Geber» (sensore) viene usato quasi sempre in composti che indicano la grandezza misurata. Sono tipici «Druckgeber» (sensore di pressione), «Temperaturgeber» (sensore di temperatura) o «Drehzahlgeber» (sensore del numero di giri).
Der Drehzahlgeber am Motor liefert falsche Werte.
Il sensore del numero di giri del motore fornisce valori errati.
commerciante
Nei giochi di carte, «Händler» (mazziere) e «Geber» (mazziere) possono indicare entrambi la persona che distribuisce le carte. «Geber» è il termine convenzionale più generale per questo ruolo. «Händler» viene usato in questo senso solo in determinati giochi o contesti.

Beim nächsten Kartenspiel ist Mia der Geber und teilt die Karten aus.
Nel prossimo gioco di carte, Mia sarà la mazziere e distribuirà le carte.
Bei diesem Kartenspiel ist Mia in der nächsten Runde der Händler und teilt die Karten aus.
In questo gioco di carte, nel prossimo giro Mia sarà la mazziere e distribuirà le carte.