
der Geber
doador
Pessoa, organização ou país que dá alguma coisa, especialmente dinheiro, informações ou bens materiais.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
A fundação depende da generosidade de doadores particulares.
doador / sensor
Carregando seu estado salvo.

doador
Pessoa, organização ou país que dá alguma coisa, especialmente dinheiro, informações ou bens materiais.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
A fundação depende da generosidade de doadores particulares.

sensor
Na tecnologia, componente que detecta uma grandeza física, como pressão, temperatura ou posição, e a transforma em um sinal elétrico; um sensor ou transdutor.
Der Geber für die Tankanzeige ist defekt, deshalb zeigt sie immer voll an.
O sensor do marcador de combustível está com defeito, por isso ele sempre indica tanque cheio.
O substantivo “Geber” (doador, sensor) é derivado do verbo “geben” (dar). A terminação “-er” indica a pessoa ou coisa que realiza a ação do verbo, neste caso, alguém ou algo que dá.
Der Spendenaufruf richtet sich an großzügige Geber.
O apelo por doações é dirigido a doadores generosos.
É possível saber pelo contexto se a palavra se refere a uma pessoa ou a um componente técnico. Em contextos sociais ou financeiros, como doações ou informações, ela se refere a uma pessoa ou organização. Em contextos técnicos, como um carro ou uma máquina, significa sensor.
Der wichtigste Geber für das Projekt möchte anonym bleiben.
O doador mais importante do projeto quer permanecer anônimo.
Der Geber für die Öltemperatur muss ausgetauscht werden.
O sensor da temperatura do óleo precisa ser trocado.
No sentido de “Person” (pessoa), “Geber” (doador) costuma fazer parte de substantivos compostos que descrevem com mais precisão o que é dado. Alguns exemplos são “Geldgeber” (financiador), “Signalgeber” (dispositivo que fornece sinais) ou “Namensgeber” (pessoa ou coisa que dá nome).
Ohne einen neuen Geldgeber kann die Firma nicht überleben.
Sem um novo financiador, a empresa não consegue sobreviver.
Na área técnica, “Geber” (sensor) quase sempre é usado em compostos que indicam a grandeza medida. Alguns exemplos típicos são “Druckgeber” (sensor de pressão), “Temperaturgeber” (sensor de temperatura) ou “Drehzahlgeber” (sensor de rotação).
Der Drehzahlgeber am Motor liefert falsche Werte.
O sensor de rotação do motor está fornecendo valores incorretos.
comerciante / distribuidor
No jogo de cartas, Händler (distribuidor) e Geber (distribuidor) podem designar a pessoa que distribui as cartas. Geber é o termo convencional mais geral para isso. Händler só é usado nesse sentido em determinados jogos ou contextos.

Beim nächsten Kartenspiel ist Mia der Geber und teilt die Karten aus.
No próximo jogo de cartas, Mia será a distribuidora e distribuirá as cartas.
Bei diesem Kartenspiel ist Mia in der nächsten Runde der Händler und teilt die Karten aus.
Neste jogo de cartas, Mia será a distribuidora na próxima rodada e distribuirá as cartas.