
der Geber
донор
Человек, организация или страна, которые что-либо предоставляют, особенно деньги, информацию или материальные ценности.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
Фонд зависит от щедрости частных доноров.
донор / датчик
Загружаем сохранённый статус.

донор
Человек, организация или страна, которые что-либо предоставляют, особенно деньги, информацию или материальные ценности.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
Фонд зависит от щедрости частных доноров.

датчик
В технике — деталь, которая регистрирует физическую величину, например давление, температуру или положение, и преобразует её в электрический сигнал; сенсор или измерительный преобразователь.
Der Geber für die Tankanzeige ist defekt, deshalb zeigt sie immer voll an.
Датчик указателя уровня топлива неисправен, поэтому он всегда показывает полный бак.
Существительное «Geber» (тот, кто даёт) образовано от глагола «geben» (давать). Окончание «-er» обозначает человека или предмет, который выполняет действие глагола, то есть здесь — того, кто или что даёт.
Der Spendenaufruf richtet sich an großzügige Geber.
Призыв о пожертвованиях обращён к щедрым донорам.
По контексту можно понять, имеется ли в виду человек или техническая деталь. В социальном или финансовом контексте, например в связи с пожертвованиями или информацией, речь идёт о человеке или организации. В техническом контексте, например в связи с автомобилем или машиной, имеется в виду датчик.
Der wichtigste Geber für das Projekt möchte anonym bleiben.
Самый важный донор проекта хочет сохранить анонимность.
Der Geber für die Öltemperatur muss ausgetauscht werden.
Датчик температуры масла нужно заменить.
В значении «Person» (человек) слово «Geber» (донор) часто входит в состав сложных существительных, которые точнее описывают, что именно предоставляется. Например: «Geldgeber» (финансовый спонсор), «Signalgeber» (источник сигнала) или «Namensgeber» (тот, в честь кого что-либо названо).
Ohne einen neuen Geldgeber kann die Firma nicht überleben.
Без нового финансового спонсора компания не сможет выжить.
В технике слово «Geber» (датчик) почти всегда используется в составе сложных слов, обозначающих измеряемую величину. Типичные примеры: «Druckgeber» (датчик давления), «Temperaturgeber» (датчик температуры) или «Drehzahlgeber» (датчик частоты вращения).
Der Drehzahlgeber am Motor liefert falsche Werte.
Датчик частоты вращения на двигателе выдаёт неправильные значения.
торговец
В карточной игре «Händler» (сдающий) и «Geber» (сдающий) могут обозначать человека, который раздаёт карты. «Geber» — более общее общепринятое обозначение для этого. В этом значении «Händler» встречается только в определённых играх или контекстах.

Beim nächsten Kartenspiel ist Mia der Geber und teilt die Karten aus.
В следующей карточной игре Миа будет сдающей и раздаст карты.
Bei diesem Kartenspiel ist Mia in der nächsten Runde der Händler und teilt die Karten aus.
В этой карточной игре в следующем раунде Миа будет сдающей и раздаст карты.