
gedacht
destinado
Previsto para una finalidad o una persona determinada; pensado o destinado para algo o alguien.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Este regalo está destinado para ti.
destinado / imaginario
Cargando el estado guardado.

destinado
Previsto para una finalidad o una persona determinada; pensado o destinado para algo o alguien.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Este regalo está destinado para ti.

imaginario
Solo imaginado o presente en el pensamiento, sin existir realmente.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
La línea imaginaria divide el rectángulo en dos mitades iguales.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gedacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gedacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gedacht.
Cuando «gedacht» (destinado) aparece con «für» (para) y una persona o una finalidad, normalmente se refiere a un destino o una intención. Con palabras como «Linie» (línea), «Grenze» (límite) o «Ebene» (plano), «gedacht» suele designar algo solo imaginado o supuesto en teoría.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
El terreno está destinado a un parque infantil.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
El ecuador es una línea imaginaria alrededor de la Tierra.
Para expresar el significado de «vorgesehen» (previsto), se usa a menudo la expresión fija «für jemanden oder etwas gedacht sein» (estar destinado para alguien o algo). Después de «für» va el Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
El libro está destinado a los niños.
En textos matemáticos, técnicos o científicos, «gedacht» aparece a menudo delante de términos como «Linie» (línea), «Ebene» (plano), «Grenze» (límite) o «Fläche» (superficie). Describe una idea teórica que no necesariamente está dibujada de forma visible ni existe en la realidad.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
La superficie imaginaria divide el espacio en dos zonas.
sin duda / específico / destinado a
Ambas palabras pueden indicar para quién está destinado un regalo. «bestimmt für» (destinado a) hace hincapié en la asignación firme a una persona o finalidad. «gedacht für» (destinado a) pone más énfasis en la intención de quien hace el regalo. Usa «bestimmt für» cuando el destinatario o la finalidad están claramente asignados, y «gedacht für» cuando explicas una intención.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
Compré el regalo; está destinado a mi hermana.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
El regalo que lleva su nombre está destinado a mi hermana.