
gedacht
amaçlanan
Belli bir amaç veya kişi için öngörülmüş, niyet edilmiş.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Bu hediye senin için düşünüldü.
amaçlanan / hayalî
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaçlanan
Belli bir amaç veya kişi için öngörülmüş, niyet edilmiş.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Bu hediye senin için düşünüldü.

hayalî
Gerçekte var olmayıp yalnızca zihinde canlandırılan veya düşüncede var olan.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
Hayalî çizgi dikdörtgeni iki eşit parçaya ayırıyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedacht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedacht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gedacht kelimesine ekle.
“gedacht”, “für” (için) edatı ve bir kişi ya da amaçla kullanıldığında genellikle bir şeyin kime veya neye yönelik olduğunu anlatır. Buna karşılık “Linie” (çizgi), “Grenze” (sınır) veya “Ebene” (düzlem) gibi kelimelerle kullanıldığında, çoğu zaman yalnızca hayal edilen veya teorik olarak var olduğu varsayılan bir şeyi belirtir.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
Arsa bir oyun alanı için düşünülüyor.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
Ekvator, Dünya'nın çevresinden geçen hayalî bir çizgidir.
“vorgesehen” (amaçlanan) anlamı için sıkça “für jemanden oder etwas gedacht sein” (biri veya bir şey için amaçlanmış olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu yapıda “für” edatından sonra Akkusativ gelir.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
Kitap çocuklar için hazırlanmış.
Matematik, teknik veya bilimsel metinlerde “gedacht” sıkça “Linie” (çizgi), “Ebene” (düzlem), “Grenze” (sınır) veya “Fläche” (yüzey) gibi kavramların önünde kullanılır. Böylece gözle görünür biçimde çizilmiş ya da gerçekte var olması gerekmeyen teorik bir tasavvur anlatılır.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
Hayalî yüzey, mekânı iki bölüme ayırıyor.
kesinlikle / belirli
Her iki kelime de bir hediyenin kimin için olduğunu gösterebilir. “Bestimmt für” (için ayrılmış), hediyenin belirli bir kişiye veya amaca kesin olarak ayrıldığını vurgular. “Gedacht für” (amaçlanan) ise hediyeyi veren kişinin niyetini daha çok öne çıkarır. Kesin bir aitlik söz konusuysa “bestimmt für”, açıklanan bir amaç söz konusuysa “gedacht für” uygundur.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
Hediyeyi aldım; kız kardeşim için düşünülmüş.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
Üzerinde onun adı olan hediye kız kardeşim için ayrılmış.