
gedacht
prévu
Prévu pour un but précis ou pour une personne précise ; destiné ou voulu.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Ce cadeau est prévu pour toi.
prévu / imaginaire
Chargement de ton état enregistré.

prévu
Prévu pour un but précis ou pour une personne précise ; destiné ou voulu.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Ce cadeau est prévu pour toi.

imaginaire
Simplement imaginé ou présent dans l’esprit, sans exister réellement.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
La ligne imaginaire divise le rectangle en deux moitiés égales.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gedacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gedacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gedacht.
Quand « gedacht » (prévu) est associé à « für » (pour) et à une personne ou à un but, il s’agit généralement d’une destination ou d’une intention. Avec des mots comme « Linie » (ligne), « Grenze » (limite) ou « Ebene » (plan), « gedacht » désigne en revanche souvent quelque chose de simplement imaginé ou supposé en théorie.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
Le terrain est prévu pour une aire de jeux.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
L’équateur est une ligne imaginaire qui fait le tour de la Terre.
Pour exprimer le sens de « vorgesehen » (prévu), on utilise souvent l’expression figée « für jemanden oder etwas gedacht sein » (être prévu pour quelqu’un ou quelque chose). Après « für », on emploie l’Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
Le livre est prévu pour les enfants.
Dans les textes mathématiques, techniques ou scientifiques, « gedacht » (imaginaire) précède souvent des termes comme « Linie » (ligne), « Ebene » (plan), « Grenze » (limite) ou « Fläche » (surface). Il décrit une représentation théorique qui n’est pas forcément tracée de manière visible ou présente dans la réalité.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
La surface imaginaire divise l’espace en deux parties.
certainement
Les deux mots peuvent indiquer pour qui un cadeau est prévu. «Bestimmt für» (prévu pour) souligne l’attribution précise à une personne ou à un usage. «Gedacht für» (prévu pour) met davantage l’accent sur l’intention de la personne qui offre le cadeau. Pour une attribution clairement établie, «bestimmt für» convient ; pour expliquer une intention, c’est «gedacht für» qui convient.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
J’ai acheté le cadeau : il est prévu pour ma sœur.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
Le cadeau portant son nom est prévu pour ma sœur.