
gedacht
destinat
Prevăzut pentru un anumit scop sau pentru o anumită persoană; menit sau intenționat.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Acest cadou este destinat ție.
destinat / imaginar
Se încarcă starea ta salvată.

destinat
Prevăzut pentru un anumit scop sau pentru o anumită persoană; menit sau intenționat.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Acest cadou este destinat ție.

imaginar
Doar imaginat sau existent numai în gând, fără să existe în realitate.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
Linia imaginară împarte dreptunghiul în două jumătăți egale.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gedacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gedacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gedacht.
Când „gedacht” (destinat) apare împreună cu „für” (pentru) și cu o persoană sau un scop, se referă de obicei la o destinație sau la o intenție. În cazul unor cuvinte precum „Linie” (linie), „Grenze” (graniță) sau „Ebene” (plan), „gedacht” (imaginar) desemnează adesea ceva doar imaginat sau presupus teoretic.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
Terenul este destinat unui loc de joacă.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
Ecuatorul este o linie imaginară în jurul Pământului.
Pentru sensul „vorgesehen” (destinat), se folosește frecvent expresia fixă „für jemanden oder etwas gedacht sein” (a fi destinat cuiva sau unui lucru). După „für” (pentru) se folosește Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
Cartea este destinată copiilor.
În textele matematice, tehnice sau științifice, „gedacht” (imaginar) apare frecvent înaintea unor termeni precum „Linie” (linie), „Ebene” (plan), „Grenze” (graniță) sau „Fläche” (suprafață). Astfel este descrisă o idee teoretică, care nu este neapărat desenată vizibil sau prezentă în realitate.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
Suprafața imaginară împarte spațiul în două zone.
cu siguranță
Ambele cuvinte pot arăta pentru cine este destinat un cadou. „bestimmt für” (destinat pentru) subliniază atribuirea fermă unei persoane sau unui scop. „gedacht für” (destinat) pune mai degrabă accentul pe intenția celui care oferă cadoul. Când atribuirea destinatarului sau a scopului este clară, se potrivește „bestimmt für”, iar când explici o intenție, se potrivește „gedacht für”.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
Am cumpărat cadoul, este destinat surorii mele.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
Cadoul pe care este scris numele ei este destinat surorii mele.