
gedacht
przeznaczony
Przewidziany do określonego celu lub dla określonej osoby; zamierzony lub planowany.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Ten prezent jest przeznaczony dla ciebie.
przeznaczony
Wczytuję zapisany stan.

przeznaczony
Przewidziany do określonego celu lub dla określonej osoby; zamierzony lub planowany.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Ten prezent jest przeznaczony dla ciebie.

wyobrażony
Istniejący tylko w wyobraźni lub w myślach, bez rzeczywistego istnienia.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
Wyobrażona linia dzieli prostokąt na dwie równe połowy.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gedacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gedacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gedacht.
Gdy „gedacht” (przeznaczony) występuje z „für” (dla) oraz osobą lub celem, chodzi zazwyczaj o przeznaczenie albo zamiar. Przy słowach takich jak „Linie” (linia), „Grenze” (granica) lub „Ebene” (płaszczyzna) „gedacht” często oznacza natomiast coś tylko wyobrażonego lub teoretycznie przyjętego.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
Ta działka jest przeznaczona na plac zabaw.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
Równik to wyobrażona linia wokół Ziemi.
W znaczeniu „vorgesehen” (przewidziany) często używa się stałego połączenia „für jemanden oder etwas gedacht sein” (być przeznaczonym dla kogoś lub czegoś). Po „für” występuje Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
Ta książka jest przeznaczona dla dzieci.
W tekstach matematycznych, technicznych lub naukowych „gedacht” często występuje przed określeniami takimi jak „Linie” (linia), „Ebene” (płaszczyzna), „Grenze” (granica) lub „Fläche” (powierzchnia). Opisuje wtedy teoretyczne wyobrażenie, które niekoniecznie jest widocznie narysowane ani rzeczywiście istnieje.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
Wyobrażona powierzchnia dzieli przestrzeń na dwa obszary.
z pewnością / konkretny / przeznaczony dla
Oba słowa mogą wskazywać, dla kogo przeznaczony jest prezent. „bestimmt für” (przeznaczony dla) podkreśla stałe przypisanie do osoby lub celu. „gedacht für” (przeznaczony dla) kładzie większy nacisk na zamiar osoby dającej prezent. Przy jasnym przypisaniu pasuje „bestimmt für”, a przy wyrażonym zamiarze „gedacht für”.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
Kupiłem ten prezent, jest przeznaczony dla mojej siostry.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
Prezent z jej imieniem jest przeznaczony dla mojej siostry.