
gedacht
destinado
Reservado para uma finalidade ou uma pessoa específica; pretendido ou planejado.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Este presente é para você.
destinado
Carregando seu estado salvo.

destinado
Reservado para uma finalidade ou uma pessoa específica; pretendido ou planejado.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Este presente é para você.

imaginário
Apenas imaginado ou existente no pensamento, sem existir de fato.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
A linha imaginária divide o retângulo em duas metades iguais.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gedacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gedacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gedacht.
Quando “gedacht” (destinado) aparece com “für” (para) e uma pessoa ou finalidade, geralmente se trata de uma destinação ou intenção. Com palavras como “Linie” (linha), “Grenze” (limite) ou “Ebene” (plano), “gedacht” (imaginário) costuma designar algo apenas imaginado ou teoricamente suposto.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
O terreno é destinado a um parquinho.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
O equador é uma linha imaginária ao redor da Terra.
Para o sentido de “vorgesehen” (destinado), usa-se frequentemente a expressão fixa “für jemanden oder etwas gedacht sein” (ser destinado a alguém ou alguma coisa). Depois de “für” (para), vem o Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
O livro é destinado a crianças.
Em textos matemáticos, técnicos ou científicos, “gedacht” (imaginário) aparece frequentemente antes de termos como “Linie” (linha), “Ebene” (plano), “Grenze” (limite) ou “Fläche” (superfície). Com isso, descreve-se uma ideia teórica que não está necessariamente desenhada de forma visível nem existe de fato.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
A superfície imaginária divide o espaço em duas áreas.
certamente
“Bestimmt für” (destinado a) e “gedacht für” (destinado a) podem indicar para quem um presente está previsto. Bestimmt für enfatiza a destinação definida a uma pessoa ou finalidade. Gedacht für dá mais destaque à intenção de quem dá o presente. Use bestimmt für quando o destinatário ou a finalidade estiver claramente definido e gedacht für quando estiver explicando uma intenção.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
Comprei o presente; ele é destinado à minha irmã.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
O presente com o nome dela é destinado à minha irmã.