
gedacht
призначений
Призначений для певної мети або певної особи; задуманий або передбачений.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Цей подарунок призначений для тебе.
призначений
Завантажуємо збережений статус слова.

призначений
Призначений для певної мети або певної особи; задуманий або передбачений.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Цей подарунок призначений для тебе.

уявний
Лише уявлений або наявний у думках, без реального існування.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
Уявна лінія ділить прямокутник на дві рівні половини.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gedacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gedacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gedacht.
Якщо «gedacht» (призначений) ужито з «für» (для) та особою або метою, зазвичай ідеться про призначення або намір. А зі словами «Linie» (лінія), «Grenze» (межа) чи «Ebene» (площина) «gedacht» (уявний) часто позначає щось лише уявне або теоретично припущене.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
Ця земельна ділянка призначена для дитячого майданчика.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
Екватор — це уявна лінія навколо Землі.
У значенні «vorgesehen» (призначений) часто вживають стале сполучення «für jemanden oder etwas gedacht sein» (бути призначеним для когось або чогось). Після «für» (для) вживається Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
Ця книжка призначена для дітей.
У математичних, технічних або наукових текстах «gedacht» (уявний) часто стоїть перед такими поняттями, як «Linie» (лінія), «Ebene» (площина), «Grenze» (межа) або «Fläche» (поверхня). Так описують теоретичне уявлення, яке не обов’язково видно як накреслене або яке реально існує.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
Уявна поверхня ділить простір на дві частини.
напевно / певний / призначений для
Обидва слова можуть указувати, для кого призначений подарунок. «Bestimmt für» (призначений для) наголошує на чіткому призначенні для особи або мети. «Gedacht für» (призначений для) більше наголошує на намірі того, хто дарує. «Bestimmt für» підходить, коли одержувача або мету чітко визначено, а «gedacht für» — коли йдеться про намір.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
Я купив подарунок; він призначений для моєї сестри.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
Подарунок з її ім’ям призначений для моєї сестри.