
gedacht
destinato
Destinato a uno scopo preciso o a una persona precisa; pensato o previsto.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Questo regalo è destinato a te.
destinato / immaginario
Caricamento dello stato salvato.

destinato
Destinato a uno scopo preciso o a una persona precisa; pensato o previsto.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
Questo regalo è destinato a te.

immaginario
Solo immaginato o presente nella mente, senza esistere realmente.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
La linea immaginaria divide il rettangolo in due metà uguali.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gedacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gedacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gedacht.
Quando «gedacht» (destinato) è usato con «für» (per) e con una persona o uno scopo, di solito indica una destinazione o un'intenzione. Con parole come «Linie» (linea), «Grenze» (confine) o «Ebene» (piano), invece, «gedacht» indica spesso qualcosa di soltanto immaginato o ipotizzato in teoria.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
Il terreno è destinato a un parco giochi.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
L'equatore è una linea immaginaria attorno alla Terra.
Per il significato di «vorgesehen» (destinato) si usa spesso l'espressione fissa «für jemanden oder etwas gedacht sein» (essere destinato a qualcuno o a qualcosa). Dopo «für» si trova l'Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
Il libro è destinato ai bambini.
Nei testi matematici, tecnici o scientifici, «gedacht» si trova spesso prima di termini come «Linie» (linea), «Ebene» (piano), «Grenze» (confine) o «Fläche» (superficie). Descrive un concetto teorico che non è necessariamente tracciato in modo visibile o presente nella realtà.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
La superficie immaginaria divide lo spazio in due zone.
certamente / specifico / destinato a
Entrambe le parole possono indicare a chi è destinato un regalo. «bestimmt für» (destinato a) sottolinea l’assegnazione precisa a una persona o a uno scopo. «gedacht für» (pensato per) mette maggiormente in risalto l’intenzione di chi fa il regalo. Quando il destinatario o lo scopo sono chiaramente stabiliti, si usa bestimmt für, mentre quando si spiega un’intenzione si usa gedacht für.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
Ho comprato il regalo: è pensato per mia sorella.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
Il regalo con il suo nome è destinato a mia sorella.