
gemeinhin
generalmente
Expresa que algo es conocido o habitual en general, o que es así; en general, por lo común.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Por lo general, se considera que el café es una bebida estimulante.
generalmente
Cargando el estado guardado.

generalmente
Expresa que algo es conocido o habitual en general, o que es así; en general, por lo común.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Por lo general, se considera que el café es una bebida estimulante.
El adverbio «gemeinhin» (generalmente) está formado por «gemein» (general) y «hin» (hacia allí). Aquí «gemein» no significa «böse» (malo), sino que conserva su antiguo significado de «allgemein» (general) o «üblich» (habitual).
Diese Regel ist gemeinhin bekannt.
Esta regla es generalmente conocida.
«Gemeinhin» (generalmente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece al principio, en la posición 1, lo que provoca la inversión: el verbo pasa a la posición 2. Sin embargo, también puede aparecer en el interior de la oración.
Gemeinhin geht man davon aus, dass die Erde rund ist.
Por lo general, se supone que la Tierra es redonda.
Man geht gemeinhin davon aus, dass die Erde rund ist.
Por lo general, se supone que la Tierra es redonda.
«Gemeinhin» (generalmente) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo formal. En el lenguaje cotidiano se usan a menudo otras palabras, como «normalerweise» (normalmente) o «im Allgemeinen» (en general).
Der Klimawandel wird gemeinhin als eine der größten globalen Herausforderungen angesehen.
Por lo general, el cambio climático se considera uno de los mayores desafíos mundiales.
general / en general
«allgemein» (general) y «gemeinhin» (generalmente) pueden expresar que algo se aplica en muchos casos o que suele ser así. «allgemein» indica una valoración amplia, mientras que «gemeinhin» señala además una opinión pública extendida o una costumbre habitual. Usa «gemeinhin» cuando quieras destacar lo que normalmente se conoce o se acepta.

Gemeinhin gilt regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen als besonders hilfreich.
Por lo general, se considera que la práctica habitual es especialmente útil para aprender un idioma.
Allgemein gilt, dass regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen hilft.
En general, la práctica habitual ayuda a aprender un idioma.