
gemeinhin
în general
Arată că ceva este cunoscut, obișnuit sau valabil în general; în general, de obicei.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Cafeaua este considerată în general o băutură stimulatoare.
în general
Se încarcă starea ta salvată.

în general
Arată că ceva este cunoscut, obișnuit sau valabil în general; în general, de obicei.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Cafeaua este considerată în general o băutură stimulatoare.
Adverbul „gemeinhin” (în general) este alcătuit din „gemein” (comun) și „hin” (înspre). Aici, „Gemein” nu înseamnă „böse” (rău), ci are sensul mai vechi de „allgemein” (general) sau „üblich” (obișnuit).
Diese Regel ist gemeinhin bekannt.
Regula aceasta este în general cunoscută.
„Gemeinhin” (în general) poate apărea în diferite poziții în propoziție. Adesea stă la începutul propoziției, pe poziția 1, ceea ce provoacă inversiunea: verbul trece pe poziția 2. Dar poate apărea și în interiorul propoziției.
Gemeinhin geht man davon aus, dass die Erde rund ist.
În general, se presupune că Pământul este rotund.
Man geht gemeinhin davon aus, dass die Erde rund ist.
Se presupune în general că Pământul este rotund.
„Gemeinhin” (în general) aparține mai ales limbii scrise sau unui stil formal. În vorbirea de zi cu zi se folosesc adesea alte cuvinte, precum „normalerweise” (în mod normal) sau „im Allgemeinen” (în general).
Der Klimawandel wird gemeinhin als eine der größten globalen Herausforderungen angesehen.
Schimbările climatice sunt considerate în general una dintre cele mai mari provocări globale.
general
„Allgemein” (în general) și „gemeinhin” (în general) pot exprima ambele faptul că ceva se aplică în multe cazuri sau este de obicei valabil. „Allgemein” indică o apreciere largă, în timp ce „gemeinhin” arată în plus că este vorba despre o opinie publică răspândită sau despre un obicei. Folosește „gemeinhin” când vrei să subliniezi ceea ce este de obicei cunoscut sau acceptat.

Gemeinhin gilt regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen als besonders hilfreich.
În general, exercițiul regulat este considerat deosebit de util în învățarea unei limbi.
Allgemein gilt, dass regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen hilft.
În general, exercițiul regulat ajută la învățarea unei limbi.