
gemeinhin
na ogół
Wyraża, że coś jest powszechnie znane, zwyczajowe lub ma miejsce; na ogół, zazwyczaj.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Kawę na ogół uważa się za napój pobudzający.
na ogół
Wczytuję zapisany stan.

na ogół
Wyraża, że coś jest powszechnie znane, zwyczajowe lub ma miejsce; na ogół, zazwyczaj.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Kawę na ogół uważa się za napój pobudzający.
Przysłówek „gemeinhin” (na ogół) składa się z „gemein” (ogólny) i „hin” (cząstka słowotwórcza). „Gemein” (ogólny) nie oznacza tu „böse” (zły), lecz ma swoje dawne znaczenie: „allgemein” (ogólny) lub „üblich” (zwyczajowy).
Diese Regel ist gemeinhin bekannt.
Ta zasada jest powszechnie znana.
„Gemeinhin” (na ogół) może występować w różnych miejscach zdania. Często stoi na początku, na pierwszej pozycji, co powoduje inwersję, czyli umieszczenie czasownika na drugiej pozycji. Może też występować w środku zdania.
Gemeinhin geht man davon aus, dass die Erde rund ist.
Na ogół zakłada się, że Ziemia jest okrągła.
Man geht gemeinhin davon aus, dass die Erde rund ist.
Zakłada się na ogół, że Ziemia jest okrągła.
„Gemeinhin” (na ogół) należy raczej do języka pisanego lub stylu formalnego. W języku potocznym często używa się innych słów, takich jak „normalerweise” (zazwyczaj) lub „im Allgemeinen” (ogólnie).
Der Klimawandel wird gemeinhin als eine der größten globalen Herausforderungen angesehen.
Zmiany klimatu są na ogół uznawane za jedno z największych globalnych wyzwań.
ogólny
„Allgemein” (ogólnie) i „gemeinhin” (na ogół) mogą wyrażać, że coś dotyczy wielu przypadków lub zazwyczaj ma miejsce. „Allgemein” oznacza przy tym szeroką ocenę, podczas gdy „gemeinhin” dodatkowo wskazuje na powszechną opinię publiczną lub przyjęty zwyczaj. Używaj „gemeinhin”, gdy podkreślane jest to, co zazwyczaj jest znane lub uznawane.

Gemeinhin gilt regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen als besonders hilfreich.
Na ogół uważa się, że regularne ćwiczenie jest szczególnie pomocne w nauce języka.
Allgemein gilt, dass regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen hilft.
Ogólnie przyjmuje się, że regularne ćwiczenie pomaga w nauce języka.