
gemeinhin
généralement
Exprime que quelque chose est généralement connu, habituel ou le cas ; en général, d’ordinaire.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Le café est généralement considéré comme une boisson stimulante.
généralement
Chargement de ton état enregistré.

généralement
Exprime que quelque chose est généralement connu, habituel ou le cas ; en général, d’ordinaire.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Le café est généralement considéré comme une boisson stimulante.
L’adverbe « gemeinhin » (généralement) se compose de « gemein » (général ou habituel) et de « hin » (élément de formation). « Gemein » (général ou habituel) ne signifie pas « böse » (méchant), mais correspond à l’ancienne acception de « allgemein » (général) ou « üblich » (habituel).
Diese Regel ist gemeinhin bekannt.
Cette règle est généralement connue.
« Gemeinhin » (généralement) peut occuper une place variable dans la phrase. Il se trouve souvent au début de la phrase, en première position, ce qui entraîne l’inversion : le verbe passe en deuxième position. Mais il peut aussi se trouver à l’intérieur de la phrase.
Gemeinhin geht man davon aus, dass die Erde rund ist.
Généralement, on part du principe que la Terre est ronde.
Man geht gemeinhin davon aus, dass die Erde rund ist.
On part généralement du principe que la Terre est ronde.
« Gemeinhin » (généralement) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style formel. Dans la langue courante, on emploie souvent d’autres mots, comme « normalerweise » (normalement) ou « im Allgemeinen » (en général).
Der Klimawandel wird gemeinhin als eine der größten globalen Herausforderungen angesehen.
Le changement climatique est généralement considéré comme l’un des plus grands défis mondiaux.
général
«allgemein» (général) et «gemeinhin» (généralement) peuvent tous deux exprimer que quelque chose s’applique à de nombreux cas ou est habituellement le cas. «allgemein» indique une appréciation générale, tandis que «gemeinhin» renvoie en plus à une opinion répandue ou à une habitude. Utilise «gemeinhin» lorsqu’il faut insister sur ce qui est habituellement connu ou admis.

Gemeinhin gilt regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen als besonders hilfreich.
La pratique régulière est généralement considérée comme particulièrement utile pour apprendre une langue.
Allgemein gilt, dass regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen hilft.
En général, une pratique régulière aide à apprendre une langue.