
gemeinhin
generalmente
Esprime il fatto che qualcosa è generalmente noto, abituale o vero; in generale, di solito.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Il caffè è generalmente considerato una bevanda stimolante.
generalmente
Caricamento dello stato salvato.

generalmente
Esprime il fatto che qualcosa è generalmente noto, abituale o vero; in generale, di solito.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
Il caffè è generalmente considerato una bevanda stimolante.
L’avverbio «gemeinhin» (generalmente) è formato da «gemein» (generale) e «hin» (là, verso quel punto). Qui «Gemein» (generale) non significa «böse» (cattivo), ma conserva il suo significato antico di «allgemein» (generale) o «üblich» (abituale).
Diese Regel ist gemeinhin bekannt.
Questa regola è generalmente nota.
«Gemeinhin» (generalmente) può occupare diverse posizioni nella frase. Spesso si trova all’inizio della frase, in posizione 1, e questo provoca l’inversione: il verbo passa in posizione 2. Può però comparire anche all’interno della frase.
Gemeinhin geht man davon aus, dass die Erde rund ist.
Generalmente si presume che la Terra sia rotonda.
Man geht gemeinhin davon aus, dass die Erde rund ist.
Si presume generalmente che la Terra sia rotonda.
«Gemeinhin» (generalmente) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile formale. Nella lingua di tutti i giorni si usano spesso altre parole, come «normalerweise» (normalmente) o «im Allgemeinen» (in generale).
Der Klimawandel wird gemeinhin als eine der größten globalen Herausforderungen angesehen.
Il cambiamento climatico è generalmente considerato una delle più grandi sfide globali.
generale / generico / in generale
«Allgemein» (in generale) e «gemeinhin» (generalmente) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa vale in molti casi o avviene di solito. «Allgemein» indica una valutazione ampia, mentre «gemeinhin» rimanda inoltre a un'opinione pubblica diffusa o a un'abitudine comune. Usa «gemeinhin» quando vuoi sottolineare ciò che di solito è noto o riconosciuto.

Gemeinhin gilt regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen als besonders hilfreich.
In genere, esercitarsi regolarmente è considerato particolarmente utile per imparare una lingua.
Allgemein gilt, dass regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen hilft.
In generale, esercitarsi regolarmente aiuta a imparare una lingua.