
geschliffen
pulido
Muy hábil, elegante y refinado en el lenguaje o en la manera de comportarse en sociedad.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
La oradora convenció con sus expresiones pulidas y su humor sutil.
pulido
Cargando el estado guardado.

pulido
Muy hábil, elegante y refinado en el lenguaje o en la manera de comportarse en sociedad.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
La oradora convenció con sus expresiones pulidas y su humor sutil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschliffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschliffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geschliffen.
«Geschliffen» es originalmente el Partizip II de «schleifen» (pulir). El sentido figurado retoma la imagen de una piedra preciosa cuidadosamente tallada: un lenguaje pulido parece trabajado con precisión y perfeccionado.
Der Diplomat ist für seine geschliffenen Umgangsformen bekannt.
El diplomático es conocido por sus modales pulidos.
Ihr Stil ist klar und geschliffen.
Su estilo es claro y pulido.
El significado referido a la manera de expresarse o de comportarse en sociedad es de estilo elevado y normalmente expresa aprobación. «geschliffen» (pulido) suele describir expresiones, discursos, argumentos o modales.
Ihre geschliffenen Argumente überzeugten auch die skeptische Jury.
Sus argumentos pulidos convencieron incluso al jurado escéptico.
elegido / refinado
«Gewählt» (refinado) y «geschliffen» (pulido) pueden describir una forma elegante de expresarse. «Gewählt» destaca la elección cuidadosa de las palabras, a menudo elevada y formal. «Geschliffen» resalta lo hábil y elegante que está formulada cada frase. Por eso, un discurso puede ser a la vez «gewählt» (refinado) y «geschliffen» (pulido).

Die Rednerin drückte sich geschliffen aus und formulierte dabei jeden Satz elegant.
La oradora se expresó de manera pulida y formuló cada frase con elegancia.
Die Rednerin drückte sich gewählt aus und verwendete dabei sehr formelle Wörter.
La oradora se expresó de manera refinada y utilizó palabras muy formales.