
geschliffen
rafinat
Foarte abil, elegant și desăvârșit în exprimare sau în comportamentul în societate.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
Oratoarea a impresionat prin formulări rafinate și umor subtil.
rafinat
Se încarcă starea ta salvată.

rafinat
Foarte abil, elegant și desăvârșit în exprimare sau în comportamentul în societate.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
Oratoarea a impresionat prin formulări rafinate și umor subtil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschliffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschliffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschliffen.
„Geschliffen” (rafinat) este inițial Partizip II al verbului „schleifen” (a șlefui). Sensul figurat preia imaginea unei pietre prețioase șlefuite cu grijă: o exprimare rafinată pare lucrată cu precizie și desăvârșită.
Der Diplomat ist für seine geschliffenen Umgangsformen bekannt.
Diplomatul este cunoscut pentru manierele sale rafinate.
Ihr Stil ist klar und geschliffen.
Stilul ei este clar și rafinat.
Sensul referitor la exprimare sau la comportamentul în societate este elevat și, de obicei, exprimă apreciere. „geschliffen” (rafinat) descrie frecvent formulări, discursuri, argumente sau maniere.
Ihre geschliffenen Argumente überzeugten auch die skeptische Jury.
Argumentele ei rafinate au convins chiar și juriul sceptic.
ales / rafinat
„Gewählt” (rafinat) și „geschliffen” (rafinat) pot descrie ambele un mod elegant de a vorbi. „Gewählt” subliniază alegerea atentă, adesea elevată și formală, a cuvintelor. „Geschliffen” evidențiază cât de abil și elegant sunt formulate propozițiile. De aceea, un discurs poate fi în același timp gewählt și geschliffen.

Die Rednerin drückte sich geschliffen aus und formulierte dabei jeden Satz elegant.
Vorbitoarea s-a exprimat elegant și a formulat fiecare propoziție cu rafinament.
Die Rednerin drückte sich gewählt aus und verwendete dabei sehr formelle Wörter.
Vorbitoarea s-a exprimat rafinat și a folosit cuvinte foarte formale.