
geschliffen
refinado
Muito hábil, elegante e impecável na linguagem ou no comportamento social.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
A palestrante impressionou com formulações refinadas e humor sutil.
refinado
Carregando seu estado salvo.

refinado
Muito hábil, elegante e impecável na linguagem ou no comportamento social.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
A palestrante impressionou com formulações refinadas e humor sutil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschliffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschliffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschliffen.
“Geschliffen” é originalmente o Partizip II de “schleifen” (lapidar). O sentido figurado retoma a imagem de uma pedra preciosa cuidadosamente lapidada: uma linguagem refinada parece trabalhada com precisão e impecável.
Der Diplomat ist für seine geschliffenen Umgangsformen bekannt.
O diplomata é conhecido por suas maneiras refinadas.
Ihr Stil ist klar und geschliffen.
O estilo dela é claro e refinado.
O sentido que se refere à linguagem ou ao comportamento social é elevado e geralmente expressa aprovação. “geschliffen” (refinado) costuma descrever formulações, discursos, argumentos ou maneiras.
Ihre geschliffenen Argumente überzeugten auch die skeptische Jury.
Os argumentos refinados dela convenceram até mesmo o júri cético.
eleito / refinado
“Gewählt” (refinado) e “geschliffen” (refinado) podem descrever uma maneira elegante de falar. “Gewählt” enfatiza a escolha cuidadosa de palavras, muitas vezes elevada e formal. “Geschliffen” destaca a habilidade e a elegância com que as frases são formuladas. Por isso, um discurso pode ser ao mesmo tempo gewählt e geschliffen.

Die Rednerin drückte sich geschliffen aus und formulierte dabei jeden Satz elegant.
A oradora se expressou de maneira refinada e formulou cada frase com elegância.
Die Rednerin drückte sich gewählt aus und verwendete dabei sehr formelle Wörter.
A oradora se expressou de maneira refinada e usou palavras muito formais.