
poliert
pulido
Alisado y abrillantado mediante el pulido.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
La mesa pulida brilla bajo la luz.
pulido
Cargando el estado guardado.

pulido
Alisado y abrillantado mediante el pulido.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
La mesa pulida brilla bajo la luz.

refinado
En sentido figurado: muy elaborado, seguro y de apariencia profesional. El término puede referirse, por ejemplo, a un discurso, un texto o una manera de comportarse.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Ella presentó un discurso refinado que convenció al público.
| forma básica | poliert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a poliert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a poliert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a poliert.
«Poliert» (pulido) es el Partizip del verbo «polieren» (pulir) y puede utilizarse como adjetivo para describir el resultado de un proceso. Cuando se refiere a objetos concretos, aparece a menudo delante del sustantivo o después de verbos como «sein» (ser o estar) y «wirken» (parecer).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
La manija de la puerta pulida se siente lisa.
En el sentido concreto, «poliert» (pulido) se combina a menudo con materiales y superficies, como madera, metal, piedra o vidrio. Estas combinaciones indican un tratamiento visible o perceptible al tacto.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
En el pasillo hay un reloj con un marco de metal pulido.
Cuando se refiere a cosas abstractas, como un discurso, un texto o la manera de comportarse de alguien, «poliert» (refinado) suele utilizarse en sentido figurado. El contexto muestra que se refiere a una impresión especialmente elaborada y profesional, no a una superficie brillante.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Su actuación refinada resultó convincente a pesar del poco tiempo de preparación.
pulido
Un discurso que demuestra un dominio seguro del idioma puede ser «poliert» (refinado) o «geschliffen» (pulido). «Geschliffen» destaca el lenguaje elegante y hábil. «Poliert» pone más énfasis en la impresión general, cuidadosamente elaborada y profesional, y puede sonar algo distante. Para elogiar el dominio de la expresión, «geschliffen» resulta especialmente adecuado.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Su discurso parece muy refinado y preparado hasta el último detalle.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Su discurso parece muy pulido y convence por sus formulaciones elegantes.