
geschliffen
отточенный
Очень умелый, элегантный и безупречный в речи или манере держаться в обществе.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
Оратор произвела впечатление отточенными формулировками и тонким юмором.
отточенный
Загружаем сохранённый статус.

отточенный
Очень умелый, элегантный и безупречный в речи или манере держаться в обществе.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
Оратор произвела впечатление отточенными формулировками и тонким юмором.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geschliffen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geschliffen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geschliffen.
«Geschliffen» (отточенный) изначально является Partizip II глагола «schleifen» (шлифовать). Переносное значение связано с образом тщательно огранённого драгоценного камня: отточенная речь кажется тщательно обработанной и безупречной.
Der Diplomat ist für seine geschliffenen Umgangsformen bekannt.
Дипломат известен своими безупречными манерами.
Ihr Stil ist klar und geschliffen.
Её стиль ясный и отточенный.
Значение, связанное с речью или манерой держаться в обществе, относится к высокому стилю и обычно выражает одобрение. «geschliffen» (отточенный) часто характеризует формулировки, речи, аргументы или манеры.
Ihre geschliffenen Argumente überzeugten auch die skeptische Jury.
Её отточенные аргументы убедили даже настроенных скептически членов жюри.
избранный / изысканный
«Gewählt» (изысканный) и «geschliffen» (отточенный) могут описывать элегантную манеру выражаться. «Gewählt» подчёркивает тщательный, часто возвышенный и официальный выбор слов. «Geschliffen» подчёркивает, насколько умело и элегантно сформулированы предложения. Поэтому речь может быть одновременно «gewählt» и «geschliffen».

Die Rednerin drückte sich geschliffen aus und formulierte dabei jeden Satz elegant.
Выступающая выражалась отточенно и элегантно формулировала каждое предложение.
Die Rednerin drückte sich gewählt aus und verwendete dabei sehr formelle Wörter.
Выступающая выражалась изысканно и при этом использовала очень официальные слова.