
flankieren
flanquear
Acompañar, limitar o rodear a alguien o algo por ambos lados.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Árboles altos flanquean la estrecha carretera rural.
flanquear / respaldar
flankieren – flankierte – hat flankiert
Cargando el estado guardado.

flanquear
Acompañar, limitar o rodear a alguien o algo por ambos lados.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Árboles altos flanquean la estrecha carretera rural.

respaldar
Acompañar una medida, un proyecto o una actividad como apoyo.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
La reforma está respaldada por medidas sociales adicionales.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flankieren |
|---|---|
| con zu | zu flankieren |
| participio presente | flankierend |
| participio pasado | flankiert |
«Flankieren» (flanquear / respaldar) normalmente se usa como verbo transitivo y lleva un objeto en Akkusativ. El sujeto que flanquea suele estar en plural, por ejemplo, varios árboles o edificios.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Dos policías flanquearon al acusado de camino a la sala del tribunal.
«Flankieren» (flanquear / respaldar) pertenece más bien a la lengua escrita de estilo elevado y aparece sobre todo en textos políticos, periodísticos y descriptivos.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Los expertos respaldaron el debate político con análisis detallados.
En el sentido espacial, el sujeto suele estar formado por árboles, edificios, setos o soldados. Entre los objetos típicos se encuentran carreteras, caminos, plazas, entradas o personas.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
Edificios antiguos flanquean la plaza central del mercado.
Al hablar de medidas de apoyo, se utiliza a menudo la construcción pasiva «von etwas flankiert werden» (estar respaldado por algo). Después de «von» se usa el Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
El proyecto de construcción está respaldado por amplias medidas medioambientales.
ayudar / respaldar / sostener
Quien «unterstützt» (respalda) un proyecto se compromete en general a favor de él. Quien lo «flankiert» (respalda) lo acompaña con medidas adicionales destinadas a contribuir a su éxito. Por tanto, «Unterstützen» también encaja para referirse en general al compromiso a favor de un plan, mientras que «flankieren» destaca específicamente las ayudas complementarias que lo acompañan.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
El municipio respalda el proyecto educativo con servicios adicionales de asesoramiento.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
El municipio respalda el proyecto educativo y lo promociona públicamente.