
der Gesetzlose
forajido
Persona que vive al margen del ordenamiento jurídico vigente y no respeta las leyes.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
El forajido era buscado por el sheriff por numerosos atracos.
forajido
Cargando el estado guardado.

forajido
Persona que vive al margen del ordenamiento jurídico vigente y no respeta las leyes.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
El forajido era buscado por el sheriff por numerosos atracos.
«Gesetzlose» (forajido) se compone de «Gesetz» (ley) y «-los» (sin). La terminación «-los» indica la ausencia de algo; como denominación de una persona, «der Gesetzlose» (el forajido) se refiere a alguien que no está vinculado al ordenamiento jurídico vigente.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
En la novela antigua, un forajido se convierte en el héroe de la historia.
La palabra aparece a menudo en relatos sobre el Lejano Oeste, bandas históricas o historias de crímenes. Entre las palabras que suelen aparecer en el contexto están «Sheriff» (sheriff), «Kopfgeld» (recompensa), «Bande» (banda), «Verfolgung» (persecución) y «Versteck» (escondite).
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
El sheriff ofreció una recompensa por el forajido.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Gesetzlosen verfolgen» (perseguir a un forajido), «einen Gesetzlosen suchen» (buscar a un forajido) y «als Gesetzloser leben» (vivir como un forajido). La palabra suele designar a una persona contra la que actúan las autoridades estatales.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
Los soldados persiguieron al forajido hasta las montañas.
delincuente
«Verbrecher» (delincuente) destaca que alguien ha cometido un delito grave. En cambio, «Gesetzloser» (forajido) destaca que alguien vive al margen del ordenamiento jurídico vigente y no respeta sus leyes. La misma persona puede ser ambas cosas; la elección depende de si el centro de atención son sus actos o su forma de vida.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
Desde su grave robo, vive como un forajido en las montañas y sigue sin respetar ninguna ley.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
Desde su grave robo, se lo considera un delincuente.