
der Gesetzlose
fuorilegge
Persona che vive al di fuori dell'ordinamento giuridico vigente e non rispetta le leggi.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Lo sceriffo cercava il fuorilegge per numerose rapine.
fuorilegge
Caricamento dello stato salvato.

fuorilegge
Persona che vive al di fuori dell'ordinamento giuridico vigente e non rispetta le leggi.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Lo sceriffo cercava il fuorilegge per numerose rapine.
«Gesetzlose» (fuorilegge) è composta da «Gesetz» (legge) e «-los» (privo di). Il suffisso «-los» indica la mancanza di qualcosa; usato per indicare una persona, «der Gesetzlose» (il fuorilegge) designa quindi qualcuno che non è vincolato dall'ordinamento giuridico vigente.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
Nel vecchio romanzo, un fuorilegge diventa l'eroe della storia.
La parola compare spesso nei racconti sul Far West, sulle bande storiche o nelle storie criminali. Tra le parole indicative del contesto ci sono, per esempio, sceriffo, taglia, banda, inseguimento e nascondiglio.
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
Lo sceriffo mise una taglia sul fuorilegge.
Le combinazioni frequenti sono «einen Gesetzlosen verfolgen» (inseguire un fuorilegge), «einen Gesetzlosen suchen» (cercare un fuorilegge) e «als Gesetzloser leben» (vivere da fuorilegge). La parola indica spesso una persona contro la quale intervengono le autorità statali.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
I soldati inseguirono il fuorilegge fino alle montagne.
criminale
«Verbrecher» (criminale) sottolinea che qualcuno ha commesso un reato grave. «Gesetzloser» (fuorilegge), invece, sottolinea che qualcuno vive al di fuori dell’ordinamento giuridico vigente e non ne rispetta le leggi. La stessa persona può essere entrambe le cose; la scelta dipende dal fatto che siano al centro dell’attenzione i suoi atti o il suo modo di vivere.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
Da quando ha commesso la sua grave rapina, vive da fuorilegge sulle montagne e continua a ignorare ogni legge.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
Da quando ha commesso la sua grave rapina, è considerato un criminale.