
der Gesetzlose
kanun kaçağı
Yürürlükteki hukuk düzeninin dışında yaşayan ve yasalara uymayan kişi.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Kanun kaçağı, çok sayıda soygun nedeniyle şerif tarafından aranıyordu.
kanun kaçağı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanun kaçağı
Yürürlükteki hukuk düzeninin dışında yaşayan ve yasalara uymayan kişi.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Kanun kaçağı, çok sayıda soygun nedeniyle şerif tarafından aranıyordu.
“Gesetz” (kanun) ve “-los” (bir şeyin olmadığını belirten ek) birleşerek “Gesetzlose” kelimesini oluşturur. Kişi adı olarak “der Gesetzlose” (kanun kaçağı), yürürlükteki hukuk düzenine bağlı olmayan kişiyi anlatır.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
Eski romanda bir kanun kaçağı hikâyenin kahramanı oluyor.
Bu kelime, Vahşi Batı, tarihî çeteler veya suç hikâyeleriyle ilgili anlatılarda sık geçer. Çevresindeki “Sheriff” (şerif), “Kopfgeld” (kelle ödülü), “Bande” (çete), “Verfolgung” (takip) ve “Versteck” (saklanma yeri) gibi kelimeler anlamı gösterir.
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
Şerif, kanun kaçağının başına kelle ödülü koydu.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “einen Gesetzlosen verfolgen” (bir kanun kaçağını takip etmek), “einen Gesetzlosen suchen” (bir kanun kaçağını aramak) ve “als Gesetzloser leben” (kanun kaçağı olarak yaşamak). Bu kelime genellikle devlet yetkililerinin peşine düştüğü bir kişi için kullanılır.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
Askerler kanun kaçağını dağlara kadar takip etti.
suçlu
“Verbrecher” (suçlu), birinin ağır bir suç işlediğini vurgular. Buna karşılık “Gesetzloser” (kanun kaçağı), birinin yürürlükteki hukuk düzeninin dışında yaşadığını ve yasalara uymadığını vurgular. Aynı kişi ikisi de olabilir; seçim, odak noktasının işlediği suçlar mı yoksa yaşam biçimi mi olduğuna bağlıdır.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
İşlediği ağır soygundan beri dağlarda kanun kaçağı olarak yaşıyor ve hâlâ hiçbir yasaya uymuyor.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
İşlediği ağır soygundan beri suçlu sayılıyor.