
der Gesetzlose
злочинець поза законом
Людина, яка живе поза чинним правопорядком і не дотримується законів.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Шериф розшукував злочинця поза законом через численні пограбування.
злочинець поза законом
Завантажуємо збережений статус слова.

злочинець поза законом
Людина, яка живе поза чинним правопорядком і не дотримується законів.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Шериф розшукував злочинця поза законом через численні пограбування.
«Gesetzlose» (злочинець поза законом) складається зі слова «Gesetz» (закон) і суфікса «-los» (позбавлений чогось). Суфікс «-los» позначає відсутність чогось; як назва особи «der Gesetzlose» (злочинець поза законом) означає того, хто не пов’язаний із чинним правопорядком.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
У старому романі злочинець поза законом стає героєм історії.
Це слово часто трапляється в оповідях про Дикий Захід, історичні банди або кримінальні історії. Сигнальними словами в контексті можуть бути, наприклад, шериф, винагорода за голову, банда, переслідування та схованка.
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
Шериф призначив винагороду за голову злочинця поза законом.
Поширені сполучення: «einen Gesetzlosen verfolgen» (переслідувати злочинця поза законом), «einen Gesetzlosen suchen» (розшукувати злочинця поза законом) і «als Gesetzloser leben» (жити як злочинець поза законом). Це слово часто позначає особу, проти якої діють державні органи.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
Солдати переслідували злочинця поза законом аж до гір.
злочинець
«Verbrecher» (злочинець) підкреслює, що хтось вчинив тяжкий злочин. «Gesetzloser» (злочинець поза законом), навпаки, підкреслює, що людина живе поза чинним правопорядком і нехтує його законами. Та сама людина може бути і тим, і тим; вибір залежить від того, що саме є в центрі уваги: її вчинки чи спосіб життя.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
Відтоді як він скоїв тяжке пограбування, він живе в горах як злочинець поза законом і далі нехтує кожним законом.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
Відтоді як він скоїв тяжке пограбування, його вважають злочинцем.