
der Gesetzlose
proscris
Persoană care trăiește în afara ordinii juridice în vigoare și nu respectă legile.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Haiducul era căutat de șerif pentru numeroase jafuri.
proscris
Se încarcă starea ta salvată.

proscris
Persoană care trăiește în afara ordinii juridice în vigoare și nu respectă legile.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
Haiducul era căutat de șerif pentru numeroase jafuri.
„Gesetzlose” (haiduc) este format din „Gesetz” (lege) și „-los” (fără). Sufixul „-los” indică lipsa unui lucru; ca denumire pentru o persoană, „der Gesetzlose” (haiducul) desemnează, așadar, pe cineva care nu este legat de ordinea juridică în vigoare.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
În romanul vechi, un haiduc devine eroul poveștii.
Cuvântul apare frecvent în povestiri despre Vestul Sălbatic, bande istorice sau povești polițiste. Printre cuvintele care oferă indicii în acest context se numără, de exemplu, Sheriff (șerif), Kopfgeld (recompensă pentru prindere), Bande (bandă), Verfolgung (urmărire) și Versteck (ascunzătoare).
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
Șeriful a pus o recompensă pe capul haiducului.
Printre combinațiile frecvente se numără „einen Gesetzlosen verfolgen” (a urmări un haiduc), „einen Gesetzlosen suchen” (a căuta un haiduc) și „als Gesetzloser leben” (a trăi ca un haiduc). Cuvântul desemnează adesea o persoană împotriva căreia acționează autoritățile statului.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
Soldații l-au urmărit pe haiduc până în munți.
infractor
„Verbrecher” (infractor) accentuează faptul că cineva a comis o infracțiune gravă. „Gesetzloser” (proscris), în schimb, accentuează faptul că cineva trăiește în afara ordinii juridice în vigoare și nu respectă legile acesteia. Aceeași persoană poate fi ambele; alegerea depinde de faptul că accentul cade pe faptele sau pe modul său de viață.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
De la jaful său grav, trăiește ca un proscris în munți și continuă să nu respecte nicio lege.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
De la jaful său grav, este considerat un infractor.