
der Gesetzlose
fora da lei
Pessoa que vive fora da ordem jurídica vigente e não obedece às leis.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
O fora da lei era procurado pelo xerife por causa de vários assaltos.
fora da lei
Carregando seu estado salvo.

fora da lei
Pessoa que vive fora da ordem jurídica vigente e não obedece às leis.
Der Gesetzlose wurde wegen zahlreicher Raubüberfälle vom Sheriff gesucht.
O fora da lei era procurado pelo xerife por causa de vários assaltos.
“Gesetzlose” (fora da lei) é formado por “Gesetz” (lei) e “-los” (sem). O sufixo “-los” indica a ausência de algo; como designação de uma pessoa, “der Gesetzlose” (o fora da lei) se refere, portanto, a alguém que não tem vínculo com a ordem jurídica vigente.
In dem alten Roman wird ein Gesetzloser zum Helden der Geschichte.
No romance antigo, um fora da lei se torna o herói da história.
A palavra aparece com frequência em histórias sobre o Velho Oeste, bandos históricos ou tramas policiais. Algumas palavras que dão essa indicação no contexto são, por exemplo, Sheriff (xerife), Kopfgeld (recompensa), Bande (bando), Verfolgung (perseguição) e Versteck (esconderijo).
Der Sheriff setzte ein Kopfgeld auf den Gesetzlosen aus.
O xerife ofereceu uma recompensa pela captura do fora da lei.
As combinações comuns incluem “einen Gesetzlosen verfolgen” (perseguir um fora da lei), “einen Gesetzlosen suchen” (procurar um fora da lei) e “als Gesetzloser leben” (viver como um fora da lei). A palavra costuma designar uma pessoa contra quem as autoridades do Estado estão agindo.
Die Soldaten verfolgten den Gesetzlosen bis in die Berge.
Os soldados perseguiram o fora da lei até as montanhas.
criminoso
“Verbrecher” (criminoso) enfatiza que alguém cometeu um crime grave. Já “Gesetzloser” (fora da lei) enfatiza que alguém vive fora da ordem jurídica vigente e desrespeita suas leis. A mesma pessoa pode ser as duas coisas; a escolha depende de o foco estar nos atos ou no modo de vida dela.

Seit seinem schweren Raubüberfall lebt er als Gesetzloser in den Bergen und missachtet weiterhin jedes Gesetz.
Desde seu grave assalto, ele vive como um fora da lei nas montanhas e continua desrespeitando todas as leis.
Seit seinem schweren Raubüberfall gilt er als Verbrecher.
Desde seu grave assalto, ele é considerado um criminoso.