
sich einer Sache gewahr sein
ser consciente de algo
Ser consciente de algo o reconocerlo claramente. La expresión es elevada y suele usarse con Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Era consciente de la gran responsabilidad.
ser consciente de algo / darse cuenta de algo
Cargando el estado guardado.

ser consciente de algo
Ser consciente de algo o reconocerlo claramente. La expresión es elevada y suele usarse con Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Era consciente de la gran responsabilidad.

darse cuenta de algo
Notar algo o tomar conciencia de algo. La expresión es elevada y suele usarse con Genitiv.
Er wurde erst später der Gefahr gewahr.
No se dio cuenta del peligro hasta más tarde.
| forma básica | gewahr |
|---|
«Gewahr» (consciente) se usa en el alemán estándar casi exclusivamente en las expresiones fijas «sich einer Sache gewahr sein» (ser consciente de algo) y «einer Sache gewahr werden» (darse cuenta de algo). La cosa reconocida suele estar en Genitiv.
Die Zeugin war sich der Bedeutung ihrer Aussage gewahr.
La testigo era consciente de la importancia de su declaración.
En «sich einer Sache gewahr sein» (ser consciente de algo), «gewahr» (consciente) describe un estado de conciencia ya existente. La cosa reconocida suele estar en Genitiv.
Nach dem Gespräch war er sich der möglichen Folgen gewahr.
Después de la conversación, era consciente de las posibles consecuencias.
En «einer Sache gewahr werden» (darse cuenta de algo), «werden» (pasar a estar) indica la transición a un nuevo estado de conciencia. Por eso, las expresiones de tiempo como «erst später» (solo más tarde) o «allmählich» (poco a poco) suelen combinarse con esta construcción.
Erst allmählich wurde sie der Schwierigkeit der Aufgabe gewahr.
Solo poco a poco se dio cuenta de la dificultad de la tarea.
consciente / intencionado
Quien reconoce un peligro puede «bewusst werden» (tomar conciencia de algo) o «gewahr werden» (darse cuenta de algo). «Sich bewusst werden» es apropiado en el uso cotidiano y exige un pronombre reflexivo. «Gewahr werden» suena elevado, no lleva pronombre reflexivo y normalmente se usa con Genitiv.

Beim Blick in die Tiefe wurde sie der Gefahr gewahr.
Al mirar hacia las profundidades, se dio cuenta del peligro.
Beim Blick in die Tiefe wurde sie sich der Gefahr bewusst.
Al mirar hacia las profundidades, tomó conciencia del peligro.