
bewusst
intencionado
Que sucede de manera deliberada y con plena intención.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Mintió deliberadamente para engañar a sus compañeros.
consciente / intencionado
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Cargando el estado guardado.

intencionado
Que sucede de manera deliberada y con plena intención.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Mintió deliberadamente para engañar a sus compañeros.

ser consciente de
Tener conocimiento de una circunstancia o un hecho concreto; tener algo claro.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
¿Eres consciente de las consecuencias de tus actos?

consciente
Estar consciente, despierto y capaz de percibir el entorno y pensar.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
Después del accidente, el conductor estuvo consciente y pudo responder durante todo el tiempo.

consciente
Relacionado con una determinada actitud o forma de vida, a menudo en lo que respecta a la salud, el medio ambiente o la calidad.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Se alimenta de forma muy consciente y solo compra productos regionales.
| forma básica | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bewusst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bewusst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bewusst.
El adjetivo «bewusst» (consciente o intencionado) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Bewusstsein» (la conciencia) y el verbo «wissen» (saber). Todos los sentidos giran en torno a la idea del conocimiento, la percepción o la plena intención.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Tomó una decisión consciente sobre su futuro.
La expresión «sich bewusst sein» (ser consciente de) tiene una gramática fija. La persona va en Dativ y aquello de lo que se es consciente va en Genitiv o sigue a la preposición «über» (sobre) con Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Soy consciente del problema.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Soy consciente del problema.
En el sentido de «eine Haltung betreffend» (relacionado con una actitud), «bewusst» (consciente) suele ser la segunda parte de adjetivos compuestos. Estos describen una determinada forma de vida, por ejemplo, en relación con el medio ambiente, la salud o el precio.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Hoy en día, muchos jóvenes viven de una manera muy consciente con el medio ambiente.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Como estudiante, tengo que comprar de forma muy consciente de los precios.
El contexto permite reconocer el sentido de «bewusst» (consciente o intencionado): como adverbio, en «bewusst etwas tun» (hacer algo deliberadamente), significa «absichtlich» (intencionadamente). En un contexto médico, en «bewusst sein» (estar consciente), significa «wach» (despierto). La expresión fija «sich einer Sache bewusst sein» (ser consciente de algo) significa «etwas wissen» (saber algo).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Me ignoró deliberadamente.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
El paciente volvió a estar plenamente consciente después de la operación.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
¿Eres consciente de tu responsabilidad?
despierto / alerta
«Bewusst» (consciente) y «wach» (despierto) pueden describir un estado después de un desmayo o de un periodo de descanso. «Bewusst» destaca que alguien percibe lo que lo rodea y puede pensar, mientras que «wach» al principio solo significa que no está durmiendo. Después de un desmayo, «bewusst» es adecuado cuando la persona se da cuenta de lo que ocurre; después de dormir, normalmente corresponde «wach».

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
Después del desmayo, volvió a estar consciente y pudo percibir a los paramédicos.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
Después de la breve siesta, volvió a estar despierta y se levantó lentamente.