
sich einer Sache gewahr sein
być świadomym czegoś
Być świadomym czegoś lub wyraźnie to rozpoznawać. To podniosłe wyrażenie jest zwykle używane z Genitivem.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Był świadomy wielkiej odpowiedzialności.
świadomy
Wczytuję zapisany stan.

być świadomym czegoś
Być świadomym czegoś lub wyraźnie to rozpoznawać. To podniosłe wyrażenie jest zwykle używane z Genitivem.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Był świadomy wielkiej odpowiedzialności.

uświadomić sobie coś
Zauważyć coś lub uświadomić sobie coś. To podniosłe wyrażenie jest zwykle używane z Genitivem.
Er wurde erst später der Gefahr gewahr.
Dopiero później uświadomił sobie niebezpieczeństwo.
| forma podstawowa | gewahr |
|---|
„Gewahr” (świadomy) w standardowym języku niemieckim występuje prawie wyłącznie w stałych połączeniach „sich einer Sache gewahr sein” (być świadomym czegoś) i „einer Sache gewahr werden” (uświadomić sobie coś). Rozpoznawana rzecz najczęściej występuje w Genitivie.
Die Zeugin war sich der Bedeutung ihrer Aussage gewahr.
Świadek był świadomy znaczenia swojego zeznania.
W wyrażeniu „sich einer Sache gewahr sein” (być świadomym czegoś) słowo „gewahr” (świadomy) opisuje już istniejący stan świadomości. Rozpoznawana rzecz typowo występuje w Genitivie.
Nach dem Gespräch war er sich der möglichen Folgen gewahr.
Po rozmowie był świadomy możliwych konsekwencji.
W wyrażeniu „einer Sache gewahr werden” (uświadomić sobie coś) słowo „werden” (stawać się) wskazuje na przejście do nowego stanu świadomości. Dlatego do tej konstrukcji często pasują określenia czasu, takie jak „erst später” (dopiero później) lub „allmählich” (stopniowo).
Erst allmählich wurde sie der Schwierigkeit der Aufgabe gewahr.
Dopiero stopniowo uświadomiła sobie trudność zadania.
świadomy
Kto rozpoznaje zagrożenie, może „bewusst werden” (uświadomić sobie coś) albo „gewahr werden” (uświadomić sobie coś). „Sich bewusst werden” (uświadomić sobie coś) pasuje do codziennego języka i wymaga zaimka zwrotnego. „Gewahr werden” (uświadomić sobie coś) brzmi podniośle, występuje bez zaimka zwrotnego i jest zwykle używane z Genitivem.

Beim Blick in die Tiefe wurde sie der Gefahr gewahr.
Kiedy spojrzała w otchłań, uświadomiła sobie zagrożenie.
Beim Blick in die Tiefe wurde sie sich der Gefahr bewusst.
Kiedy spojrzała w otchłań, uświadomiła sobie zagrożenie.