
sich einer Sache gewahr sein
estar ciente
Estar consciente de algo ou reconhecê-lo claramente. A expressão é formal e costuma ser usada com o Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Ele estava ciente da grande responsabilidade.
ciente / tomar consciência
Carregando seu estado salvo.

estar ciente
Estar consciente de algo ou reconhecê-lo claramente. A expressão é formal e costuma ser usada com o Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Ele estava ciente da grande responsabilidade.

tomar consciência
Perceber algo ou tomar consciência de algo. A expressão é formal e costuma ser usada com o Genitiv.
Er wurde erst später der Gefahr gewahr.
Só mais tarde ele tomou consciência do perigo.
| forma básica | gewahr |
|---|
“Gewahr” é usado no alemão padrão quase somente nas expressões fixas “sich einer Sache gewahr sein” (estar ciente de algo) e “einer Sache gewahr werden” (tomar consciência de algo). A coisa percebida geralmente fica no Genitiv.
Die Zeugin war sich der Bedeutung ihrer Aussage gewahr.
A testemunha estava ciente da importância de seu depoimento.
Em “sich einer Sache gewahr sein” (estar ciente de algo), “gewahr” descreve um estado de consciência que já existe. A coisa percebida costuma ficar no Genitiv.
Nach dem Gespräch war er sich der möglichen Folgen gewahr.
Depois da conversa, ele estava ciente das possíveis consequências.
Em “einer Sache gewahr werden” (tomar consciência de algo), “werden” indica a passagem para um novo estado de consciência. Por isso, expressões de tempo como “erst später” (só mais tarde) ou “allmählich” (gradualmente) costumam combinar com essa construção.
Erst allmählich wurde sie der Schwierigkeit der Aufgabe gewahr.
Só gradualmente ela tomou consciência da dificuldade da tarefa.
consciente / intencional
Quem reconhece um perigo pode “bewusst werden” (tomar consciência) dele ou “gewahr werden” (tomar consciência) dele. “Sich bewusst werden” (tomar consciência) é adequado para o uso cotidiano e exige um pronome reflexivo. “Gewahr werden” (tomar consciência) soa formal, não tem pronome reflexivo e costuma ser usado com o Genitiv.

Beim Blick in die Tiefe wurde sie der Gefahr gewahr.
Ao olhar para a profundidade, ela tomou consciência do perigo.
Beim Blick in die Tiefe wurde sie sich der Gefahr bewusst.
Ao olhar para a profundidade, ela tomou consciência do perigo.