
sich einer Sache gewahr sein
يكون واعيا بـ
أن يكون واعيا بشيء أو أن يدركه بوضوح. هذا التعبير فصيح، ويُستخدم عادة مع Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
كان واعيا بالمسؤولية الكبيرة.
يكون واعيا بـ / يصبح واعيا بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون واعيا بـ
أن يكون واعيا بشيء أو أن يدركه بوضوح. هذا التعبير فصيح، ويُستخدم عادة مع Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
كان واعيا بالمسؤولية الكبيرة.

يصبح واعيا بـ
أن يلاحظ شيئا أو أن يصبح واعيا به. هذا التعبير فصيح، ويُستخدم عادة مع Genitiv.
Er wurde erst später der Gefahr gewahr.
لم يصبح واعيا بالخطر إلا في وقت لاحق.
| الصيغة الأساسية | gewahr |
|---|
تُستخدم «Gewahr» (واع) في اللغة الألمانية المعيارية تقريبا فقط في التعبيرين الثابتين «sich einer Sache gewahr sein» (يكون واعيا بشيء) و«einer Sache gewahr werden» (يصبح واعيا بشيء). ويأتي الشيء الذي جرى إدراكه عادة في Genitiv.
Die Zeugin war sich der Bedeutung ihrer Aussage gewahr.
كانت الشاهدة واعية بأهمية إفادتها.
في التعبير «sich einer Sache gewahr sein» (يكون واعيا بشيء)، تصف «gewahr» (واع) حالة وعي قائمة بالفعل. ويأتي الشيء الذي جرى إدراكه عادة في Genitiv.
Nach dem Gespräch war er sich der möglichen Folgen gewahr.
بعد المحادثة، كان واعيا بالعواقب المحتملة.
في التعبير «einer Sache gewahr werden» (يصبح واعيا بشيء)، يدل «werden» (يصبح) على الانتقال إلى حالة وعي جديدة. لذلك تَرِد مع هذا التركيب كثيرا عبارات زمنية مثل «erst später» (لم يحدث ذلك إلا لاحقا) أو «allmählich» (تدريجيا).
Erst allmählich wurde sie der Schwierigkeit der Aufgabe gewahr.
لم تصبح واعية بصعوبة المهمة إلا تدريجيا.
متعمد / واع
من يلاحظ خطرًا يمكنه أن «bewusst werden» (يصبح مدركًا له) أو «gewahr werden» (يصبح واعيًا به). يناسب «Sich bewusst werden» (أن يصبح مدركًا) الاستعمال اليومي، ويتطلب ضميرًا انعكاسيًا. يبدو «Gewahr werden» (أن يصبح واعيًا) فصيحًا، ولا يأتي معه ضمير انعكاسي، ويُستخدم عادة مع Genitiv.

Beim Blick in die Tiefe wurde sie der Gefahr gewahr.
عندما نظرت إلى العمق، أصبحت مدركة للخطر.
Beim Blick in die Tiefe wurde sie sich der Gefahr bewusst.
عندما نظرت إلى العمق، أصبحت مدركة للخطر.