
sich einer Sache gewahr sein
усвідомлювати
Усвідомлювати щось або чітко це розуміти. Цей вислів має піднесений стиль і зазвичай вживається з Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Він усвідомлював велику відповідальність.
усвідомлювати / усвідомити
Завантажуємо збережений статус слова.

усвідомлювати
Усвідомлювати щось або чітко це розуміти. Цей вислів має піднесений стиль і зазвичай вживається з Genitiv.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
Він усвідомлював велику відповідальність.

усвідомити
Помітити щось або усвідомити щось. Цей вислів має піднесений стиль і зазвичай вживається з Genitiv.
Er wurde erst später der Gefahr gewahr.
Лише згодом він усвідомив небезпеку.
| базова форма | gewahr |
|---|
«Gewahr» (усвідомлений) у стандартній німецькій мові майже вживається лише у сталих сполученнях «sich einer Sache gewahr sein» (усвідомлювати щось) і «einer Sache gewahr werden» (усвідомити щось). Те, що усвідомлюють, зазвичай стоїть у Genitiv.
Die Zeugin war sich der Bedeutung ihrer Aussage gewahr.
Свідкиня усвідомлювала важливість своїх свідчень.
У конструкції «sich einer Sache gewahr sein» (усвідомлювати щось) «gewahr» описує вже наявний стан усвідомлення. Те, що усвідомлюють, зазвичай стоїть у Genitiv.
Nach dem Gespräch war er sich der möglichen Folgen gewahr.
Після розмови він усвідомлював можливі наслідки.
У конструкції «einer Sache gewahr werden» (усвідомити щось) «werden» означає перехід до нового стану усвідомлення. Тому з цією конструкцією часто вживаються обставини часу, як-от «erst später» (лише згодом) або «allmählich» (поступово).
Erst allmählich wurde sie der Schwierigkeit der Aufgabe gewahr.
Лише поступово вона усвідомила складність завдання.
свідомий
Той, хто помічає небезпеку, може «bewusst werden» (усвідомити її) або «gewahr werden» (усвідомити її). «Sich bewusst werden» (усвідомити щось) підходить для повсякденного мовлення й вимагає зворотного займенника. «Gewahr werden» (усвідомити щось) звучить піднесено, вживається без зворотного займенника й зазвичай вимагає Genitiv.

Beim Blick in die Tiefe wurde sie der Gefahr gewahr.
Коли вона подивилася в глибину, то усвідомила небезпеку.
Beim Blick in die Tiefe wurde sie sich der Gefahr bewusst.
Коли вона подивилася в глибину, то усвідомила небезпеку.