
der Glaube
fe
La convicción religiosa de que existe uno o más dioses o un poder superior, y las enseñanzas relacionadas con ella.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Su fe le da apoyo en los momentos difíciles.
fe / creencia
der Glaube, die Glauben
Cargando el estado guardado.

fe
La convicción religiosa de que existe uno o más dioses o un poder superior, y las enseñanzas relacionadas con ella.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Su fe le da apoyo en los momentos difíciles.

creencia
Una convicción firme o la confianza en la corrección, la verdad o el valor de algo o alguien, sin que exista una prueba definitiva de ello.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Todavía no he perdido la confianza en la justicia.

religión
Se refiere a una religión o confesión determinada.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Personas de distintas religiones se reunieron para dialogar entre ellas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Glaube» (la fe o la creencia) es el sustantivo relacionado con el verbo «glauben» (creer). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Creo en un futuro mejor, y esta creencia me da fuerzas.
El sustantivo «Glaube» (fe o creencia) se usa muy a menudo con la preposición «an» (en) y el Akkusativ. Esta estructura expresa hacia qué se dirige la convicción o la confianza.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
La confianza en el progreso era muy fuerte en el siglo XIX.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Ella nunca perdió la confianza en sí misma.
Puedes saber por el contexto si se refiere al significado religioso o al general. «Der Glaube an Gott» (la fe en Dios) tiene un sentido religioso, mientras que «der Glaube an die Wissenschaft» (la confianza en la ciencia) o «der Glaube an das Gute im Menschen» (la creencia en la bondad del ser humano) describen una convicción general.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
La confianza en la democracia es la base de nuestra sociedad.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
Su fe en un poder superior es muy fuerte.
Con el significado de «Vertrauen» (confianza), «Glaube» (fe o creencia) se usa a menudo en expresiones fijas, como «den Glauben an etwas verlieren» (perder la confianza en algo), «im guten Glauben handeln» (actuar de buena fe) o «der Glaube versetzt Berge» (la fe mueve montañas).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
Actuó de buena fe, creyendo que hacía lo correcto.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
Después de tantas decepciones, perdió la confianza en la política.
Cuando se habla de una religión determinada, «Glaube» (religión) aparece a menudo en plural o en construcciones con Genitiv, como «Menschen unterschiedlichen Glaubens» (personas de distintas religiones). En ese caso, el contexto suele tratar de distintas religiones o culturas.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
En esta ciudad conviven pacíficamente personas de muchas religiones diferentes.
religión
«Religion» (religión) se refiere más bien a todo un sistema de creencias con doctrinas, normas y rituales. «Glaube» (fe) pone más énfasis en la convicción religiosa personal y en la confianza en un poder superior. Por tanto, para una comunidad es adecuada «Religion», mientras que para la convicción interior suele ser adecuada «Glaube».

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
Su fe en Dios le da esperanza en los momentos difíciles.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
Su religión incluye oraciones comunitarias, festividades y normas morales.