
der Glaube
віра
Релігійне переконання в існуванні одного чи кількох богів або вищої сили та пов’язані з ним учення.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Його віра допомагає йому триматися у важкі часи.
віра / переконання / віросповідання
der Glaube, die Glauben
Завантажуємо збережений статус слова.

віра
Релігійне переконання в існуванні одного чи кількох богів або вищої сили та пов’язані з ним учення.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
Його віра допомагає йому триматися у важкі часи.

переконання
Тверде переконання або довіра до правильності, правдивості чи цінності чогось або когось, хоча остаточних доказів цього немає.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
Я ще не втратив віри в справедливість.

віросповідання
Певна релігія або конфесія.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
Люди різних віросповідань зібралися для міжрелігійного діалогу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Glaube» (віра, переконання) — іменник, пов’язаний із дієсловом «glauben» (вірити). Якщо ти знаєш це дієслово, то легко зрозумієш значення іменника.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
Я вірю в краще майбутнє, і ця віра надає мені сил.
Іменник «Glaube» (віра, переконання) дуже часто вживається з прийменником «an» (у значенні віри або переконання в комусь чи чомусь) та Akkusativ. Ця конструкція вказує, на кого або на що спрямовані переконання чи довіра.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
У XIX столітті віра в прогрес була дуже сильною.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
Вона ніколи не втрачала віри в себе.
Із контексту ти зрозумієш, чи йдеться про релігійне, чи про загальне значення. «Der Glaube an Gott» (віра в Бога) має релігійне значення, а «der Glaube an die Wissenschaft» (віра в науку) або «der Glaube an das Gute im Menschen» (віра в добро в людині) означає загальне переконання.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
Віра в демократію — основа нашого суспільства.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
Її віра у вищу силу дуже сильна.
У значенні «Vertrauen» (довіра) слово «Glaube» (віра, переконання) часто вживається у сталих висловах, наприклад «den Glauben an etwas verlieren» (втратити віру в щось), «im guten Glauben handeln» (діяти з добрими намірами) або «der Glaube versetzt Berge» (віра гори зрушує).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
Він діяв із добрими намірами, вважаючи, що чинить правильно.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
Після багатьох розчарувань вона втратила віру в політику.
Коли йдеться про певну релігію, слово «Glaube» (релігія, віросповідання) часто вживається у множині або в родових конструкціях, як-от «Menschen unterschiedlichen Glaubens» (люди різних віросповідань). Тоді контекст зазвичай стосується різних релігій або культур.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
У цьому місті люди багатьох різних віросповідань мирно живуть разом.
релігія
«Religion» (релігія) зазвичай означає цілу систему вірувань із ученнями, правилами й обрядами. «Glaube» (віра) більше зосереджується на особистому релігійному переконанні та довірі до вищої сили. Тому, коли йдеться про спільноту, доречніше слово «Religion», а коли про внутрішнє переконання — зазвичай «Glaube».

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
Її віра в Бога дає їй надію у важкі часи.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
Її релігія охоплює спільні молитви, свята й моральні правила.